1 00:00:00,080 --> 00:00:28,000 ... 2 00:00:28,360 --> 00:00:29,280 * ¡Agáchate! 3 00:00:30,480 --> 00:00:31,920 - ¡No tengo nada que perder! 4 00:00:32,280 --> 00:00:36,440 ... 5 00:00:36,800 --> 00:00:38,320 Disparo 6 00:00:40,840 --> 00:00:42,480 ¡¡¡Ella no está muerta!!! 7 00:00:42,840 --> 00:00:43,640 Gritar 8 00:00:49,960 --> 00:00:50,880 ... 9 00:00:58,360 --> 00:00:59,320 - ¿Por qué...? 10 00:00:59,680 --> 00:01:02,680 ..el Zodíaco designa a sus víctimas. 11 00:01:03,040 --> 00:01:05,520 ..por su signo astrológico? 12 00:01:08,040 --> 00:01:26,080 ... 13 00:01:26,280 --> 00:01:27,560 - En 2 horas. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,640 ¿Ha llegado ella? El avión tomó... 15 00:01:30,840 --> 00:01:32,560 ..retraso en Nueva York. 16 00:01:34,240 --> 00:01:35,960 Me desapruebas. 17 00:01:36,920 --> 00:01:38,800 Sólo soy tu yerno. 18 00:01:39,160 --> 00:01:40,560 No eres sólo eso. 19 00:01:40,920 --> 00:01:44,240 mis propios hijos ignora lo que sabes. 20 00:01:44,440 --> 00:01:48,000 Será un shock para ellos. Ya no tengo otra opción. 21 00:01:48,200 --> 00:01:51,080 lo intenté para preservar este secreto. 22 00:01:51,280 --> 00:01:55,080 fui un cobarde, Al final siempre da sus frutos. 23 00:01:55,280 --> 00:01:58,680 gabriel lo tienes conservado durante 27 años. 24 00:01:58,880 --> 00:02:02,480 Si, hoy Quieren usarlo en mi contra. 25 00:02:02,680 --> 00:02:04,200 Recibí esto. 26 00:02:06,920 --> 00:02:11,240 - “Los niños pagarán por los crímenes de sus padres." 27 00:02:11,440 --> 00:02:13,440 ¿Qué significa la firma? 28 00:02:14,680 --> 00:02:15,840 Estás siendo amenazado. 29 00:02:18,840 --> 00:02:20,400 Tengo miedo por ella. 30 00:02:21,200 --> 00:02:22,520 No me gusta. 31 00:02:23,760 --> 00:02:24,680 ¿Debería...? 32 00:02:25,040 --> 00:02:27,120 ..notificar a la policía. Inútil. 33 00:02:27,600 --> 00:02:30,040 tienes que tomar esto en serio. 34 00:02:31,400 --> 00:02:35,840 ¿Sabe ella acerca de esta amenaza? Ya no hay ninguna amenaza. 35 00:02:36,040 --> 00:02:39,320 Mañana todo será revelado a plena luz del día. 36 00:02:39,520 --> 00:02:41,160 No más secretos, 37 00:02:41,520 --> 00:02:42,880 ..no más peligro. 38 00:02:44,160 --> 00:02:45,880 Me tomo esto en serio. 39 00:02:46,240 --> 00:02:48,520 Si mi hija estuviera afectada, 40 00:02:48,880 --> 00:02:51,400 ..No me lo perdonaría. 41 00:02:52,680 --> 00:02:54,960 El rugido de un motor 42 00:02:55,320 --> 00:02:58,840 ... 43 00:02:59,040 --> 00:03:01,360 Neumáticos chirriantes 44 00:03:13,240 --> 00:03:14,320 ... 45 00:03:20,800 --> 00:03:22,240 ... 46 00:03:26,200 --> 00:03:27,440 Gritar 47 00:03:31,160 --> 00:03:33,160 - Señorita, por favor ate... 48 00:03:33,360 --> 00:03:34,600 ..tu cinturón. 49 00:03:34,960 --> 00:03:38,400 empezamos nuestro descenso a Marsella. 50 00:03:38,760 --> 00:04:21,480 ... 51 00:04:23,480 --> 00:04:26,480 Esther, ¿qué haces aquí? 52 00:04:28,120 --> 00:04:31,080 No me dijiste nada. Preferí... 53 00:04:31,440 --> 00:04:32,840 ..sorprenderte. 54 00:04:33,200 --> 00:04:34,480 ¡Qué sorpresa! 55 00:04:34,840 --> 00:04:38,200 Estoy feliz de verte. Yo también. 56 00:04:38,680 --> 00:04:39,800 Él no es nada... 57 00:04:40,160 --> 00:04:41,880 ..pasó en serio? No. 58 00:04:42,080 --> 00:04:44,400 Te invito a cenar. ¡Oh, no! 59 00:04:44,600 --> 00:04:46,920 déjame cocinar para ti. 60 00:04:47,120 --> 00:04:51,400 Está bien, pero primero, Tengo que encontrar un vestido. 61 00:04:51,760 --> 00:05:18,920 ... 62 00:05:19,120 --> 00:05:21,920 Recomiendo este. Oh sí ? 63 00:05:22,120 --> 00:05:24,240 fue hecho para ti. 64 00:05:25,480 --> 00:05:27,000 No depende de mí. 65 00:05:27,200 --> 00:05:28,480 Está usted equivocado. 66 00:05:28,680 --> 00:05:29,960 Ella es perfecta. 67 00:05:30,160 --> 00:05:33,600 Como usted. Estaba hablando de mi billetera. 68 00:05:33,800 --> 00:05:35,520 ¿Quién habla de dinero? A mí. 69 00:05:35,720 --> 00:05:39,880 Todo se puede negociar. Ni siquiera trabajas aquí. 70 00:05:40,080 --> 00:05:41,680 ¿Oh? Con tu reloj, 71 00:05:41,880 --> 00:05:46,600 ..Compro la mitad de la tienda. ¡Qué sensación de observación! 72 00:05:47,280 --> 00:05:50,040 Te lo ofrezco. Mi madre me enseñó... 73 00:05:50,240 --> 00:05:53,480 ...rechazar todo de los extraños. Ella está equivocada. 74 00:05:53,680 --> 00:05:55,120 Conozcámonos. 75 00:05:56,040 --> 00:05:59,640 ella también me dijo tener cuidado con los impostores. 76 00:06:00,200 --> 00:06:01,040 Adiós. 77 00:06:21,600 --> 00:06:23,920 Él dijo: "Toma este". 78 00:06:24,120 --> 00:06:25,600 No ? ¡Pero sí! 79 00:06:25,960 --> 00:06:27,080 - ¿Es qué? 80 00:06:28,040 --> 00:06:28,880 Ah... 81 00:06:32,000 --> 00:06:32,960 ¡Ho, ho! 82 00:06:35,560 --> 00:06:36,320 Ah... 83 00:06:40,080 --> 00:06:41,040 Entonces ahí... 84 00:06:41,240 --> 00:06:44,200 "Con elogios del impostor." 85 00:06:45,960 --> 00:06:47,000 Acérrimo. 86 00:06:47,800 --> 00:06:48,920 Acérrimo. 87 00:06:50,520 --> 00:06:51,840 Papá me envió... 88 00:06:52,040 --> 00:06:53,920 ..un billete de avión. 89 00:06:54,800 --> 00:06:58,000 el quiere eso Estoy asistiendo a su cumpleaños. 90 00:06:58,520 --> 00:07:00,840 Qué ? ¿Con toda su familia? 91 00:07:01,480 --> 00:07:02,640 ¿Aceptaste? 92 00:07:03,000 --> 00:07:05,400 no lo logré para disuadirlo. 93 00:07:05,600 --> 00:07:06,880 Sentarse. GRACIAS. 94 00:07:08,640 --> 00:07:10,920 ¿Tiene planes? No sé. 95 00:07:11,280 --> 00:07:13,680 es muy importante para el. 96 00:07:14,040 --> 00:07:15,560 dame tu plato. 97 00:07:15,920 --> 00:07:18,840 tu padre siempre Amaba los misterios. 98 00:07:19,200 --> 00:07:21,400 Ten cuidado, hace calor. 99 00:07:22,400 --> 00:07:23,480 Es raro. 100 00:07:23,840 --> 00:07:25,720 Mi última estancia... 101 00:07:26,080 --> 00:07:27,960 ..terminó en el hospital. 102 00:07:28,160 --> 00:07:30,280 Este accidente automovilístico... 103 00:07:30,640 --> 00:07:31,800 ...me persigue. 104 00:07:32,160 --> 00:07:34,240 todo puede cambiar de repente. 105 00:07:34,600 --> 00:07:38,280 Olvídate de todo eso tienes una estrella de la suerte. 106 00:07:38,960 --> 00:07:40,040 Créeme. 107 00:07:40,600 --> 00:07:42,080 Jazz Nueva Orleans 108 00:07:42,280 --> 00:08:09,000 ... 109 00:08:20,400 --> 00:08:21,920 - No me toques. 110 00:08:22,120 --> 00:08:24,080 Déjame subir, ¿vale? 111 00:08:24,440 --> 00:08:27,520 ¡Quiero ver a mi hijo! 112 00:08:27,880 --> 00:08:30,160 tengo el derecho para ver a mi hijo. 113 00:08:30,520 --> 00:08:31,800 Señor... 114 00:08:32,000 --> 00:08:33,720 ¡Maldita sea! Ningún escándalo. 115 00:08:33,920 --> 00:08:36,360 Dile al viejo ¡Que lo saque! 116 00:08:36,760 --> 00:08:37,840 ¡Eh! ¡Hola! 117 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 lo dejas ¡fuera! 118 00:08:40,160 --> 00:08:42,600 Señorita, puedo volver contigo? 119 00:08:42,960 --> 00:08:44,400 Lo lamento. 120 00:08:44,760 --> 00:08:47,000 Estoy con ella. Eso es suficiente. 121 00:08:47,200 --> 00:08:48,160 Disculpe. 122 00:08:48,800 --> 00:08:49,600 Félix. 123 00:08:49,800 --> 00:08:51,240 Es una fiesta de... 124 00:08:51,600 --> 00:08:52,480 ..familia. 125 00:08:52,840 --> 00:08:55,200 Vamos. Quiero ver a mi hijo. 126 00:08:55,560 --> 00:08:57,200 - mi hermana no quiere... 127 00:08:57,560 --> 00:08:59,680 ..nos vemos. Ya te has roto... 128 00:09:00,040 --> 00:09:01,320 ..nuestra vida! Detener. 129 00:09:01,680 --> 00:09:02,720 Vuelves. 130 00:09:03,080 --> 00:09:04,040 ¿Qué deseas? 131 00:09:04,400 --> 00:09:06,360 ¡Quiero ver a mi hijo! 132 00:09:06,720 --> 00:09:08,080 - ¡Quédate ahí! 133 00:09:09,920 --> 00:09:10,880 Detener. 134 00:09:11,080 --> 00:09:13,000 no juegues así. 135 00:09:13,200 --> 00:09:14,920 Pues no, eso es seguro... 136 00:09:17,480 --> 00:09:19,040 ¡Pendejo de St André! 137 00:09:19,400 --> 00:09:22,120 ya no eres parte familia! 138 00:09:22,320 --> 00:09:24,760 Pero que se joda, tu familia! 139 00:09:25,120 --> 00:09:26,200 ¡Pobre chico! 140 00:09:32,960 --> 00:09:34,280 Vete a la mierda. 141 00:09:39,880 --> 00:10:11,680 ... 142 00:10:13,000 --> 00:10:14,760 Tú vienes. Esperar. 143 00:10:16,400 --> 00:10:17,400 Disculpe. 144 00:10:21,480 --> 00:10:23,680 Ya ves, fue hecho... 145 00:10:24,040 --> 00:10:25,000 ..para ti. 146 00:10:28,520 --> 00:10:31,800 no pudiste complacerme más. 147 00:10:32,160 --> 00:10:34,840 no pensé ver al impostor. 148 00:10:35,800 --> 00:10:37,320 ¿Sabes dónde vivo? 149 00:10:37,680 --> 00:10:39,480 Te seguí. 150 00:10:39,840 --> 00:10:41,520 No es bueno. No. 151 00:10:42,200 --> 00:10:45,840 Ella es muy hermosa. Conozcámonos. 152 00:10:46,200 --> 00:10:48,280 Tal vez. No me digas nada. 153 00:10:48,640 --> 00:10:50,320 La familia trabaja... 154 00:10:50,680 --> 00:10:51,600 ...contigo. 155 00:10:51,960 --> 00:10:53,840 No. La amante del viejo, 156 00:10:54,200 --> 00:10:55,800 ..eres tú? Ni. 157 00:10:56,000 --> 00:10:58,680 Maldita sea, no hay duelo contra mi padre. 158 00:10:59,040 --> 00:10:59,920 Jerónimo... 159 00:11:00,280 --> 00:11:01,440 ..San Andrés. 160 00:11:01,800 --> 00:11:04,840 el mas joven a quien todo le está permitido, 161 00:11:05,200 --> 00:11:07,080 ..y quién se beneficia de ello. 162 00:11:07,440 --> 00:11:12,880 ... 163 00:11:14,320 --> 00:11:15,760 No me presentes... 164 00:11:16,120 --> 00:11:19,160 ..tu nuevo amigo? No, por otra parte, 165 00:11:19,520 --> 00:11:22,640 ..te presento Propiedad de papá. 166 00:11:23,280 --> 00:11:24,240 Suavemente. 167 00:11:25,080 --> 00:11:26,160 ¿Estás enojado? 168 00:11:30,400 --> 00:11:32,360 ¿Un calisson, señora? GRACIAS. 169 00:11:32,560 --> 00:11:33,600 Señor ? Sí. 170 00:11:40,120 --> 00:11:41,480 Disculpe... 171 00:11:42,120 --> 00:11:45,200 donde esta la oficina ¿Por Gabriel Saint André? 172 00:11:45,400 --> 00:11:47,280 Justo detrás de ti. GRACIAS. 173 00:11:53,360 --> 00:11:54,440 Oye... 174 00:11:55,160 --> 00:11:56,840 Oye, ¿qué pasa? 175 00:11:59,720 --> 00:12:00,840 Ya estoy hasta aquí. 176 00:12:03,040 --> 00:12:05,360 Tengo 16, me tratan... 177 00:12:05,720 --> 00:12:07,400 ..como un niño. OMS ? 178 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 ¿Tus padres? 179 00:12:09,040 --> 00:12:12,280 - No les importo, Yo no existo. 180 00:12:12,640 --> 00:12:14,400 Papá piensa que el dinero 181 00:12:14,760 --> 00:12:17,920 ..mamá viene Es hora de engañarlo. 182 00:12:19,640 --> 00:12:21,600 Nunca seré como ellos. 183 00:12:22,520 --> 00:12:26,040 Voy a salir de aquí. Una noche con la policía, 184 00:12:26,400 --> 00:12:27,720 ..es genial. 185 00:12:27,920 --> 00:12:29,680 Especialmente cuando tu padre... 186 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 ...vendré a buscarte, 187 00:12:31,920 --> 00:12:34,120 ...con una sonrisa. Es basura. 188 00:12:35,360 --> 00:12:37,720 Definitivamente esta no es la solución. 189 00:12:38,080 --> 00:12:40,360 Habla con ellos, es mejor. 190 00:12:40,720 --> 00:12:42,800 ..que con la policía. Esperar. 191 00:12:43,160 --> 00:12:46,200 nunca te he visto, Soy Bárbara. 192 00:12:46,560 --> 00:12:47,800 ¿Quién eres? 193 00:12:49,200 --> 00:12:52,720 Digamos, tu ángel de la guarda. Espero verte de nuevo. 194 00:12:52,920 --> 00:12:53,840 Yo también. 195 00:12:54,200 --> 00:12:55,480 Llamamos. 196 00:12:57,480 --> 00:12:58,400 Bueno... 197 00:12:59,600 --> 00:13:00,840 Bueno, vuelve. 198 00:13:08,760 --> 00:13:09,720 Mmm... 199 00:13:11,120 --> 00:13:11,920 Mmm... 200 00:13:13,840 --> 00:13:15,240 Eres magnífico. 201 00:13:16,160 --> 00:13:17,160 GRACIAS. 202 00:13:17,840 --> 00:13:19,800 Feliz cumpleaños, papá. 203 00:13:20,280 --> 00:13:21,200 GRACIAS. 204 00:13:23,280 --> 00:13:24,520 Ah... 205 00:13:26,080 --> 00:13:29,800 “San Miguel matando al Dragón”. ¿Te gusta? 206 00:13:30,000 --> 00:13:31,160 Oh sí. 207 00:13:33,280 --> 00:13:34,360 Bueno, sí. 208 00:13:36,360 --> 00:13:38,600 Mi mayor regalo eres tú. 209 00:13:42,120 --> 00:13:44,280 ¿Tuviste un buen viaje? Sí. 210 00:13:47,080 --> 00:13:50,640 Gracias por venir, Esther. No sé por qué. 211 00:13:51,000 --> 00:13:53,640 pero estoy encantada estar contigo. 212 00:13:54,000 --> 00:13:54,880 Es difícil. 213 00:13:59,160 --> 00:14:01,480 Pronto, todo será diferente. 214 00:14:01,840 --> 00:14:02,920 Ah bien? 215 00:14:05,520 --> 00:14:06,920 Decidí... 216 00:14:08,400 --> 00:14:09,760 ..para reconocerte. 217 00:14:10,120 --> 00:14:11,280 Qué ? 218 00:14:13,560 --> 00:14:17,160 Te presentaré a la familia. No me dijiste nada. 219 00:14:17,520 --> 00:14:19,440 Para qué ? Te habrías negado. 220 00:14:19,800 --> 00:14:22,520 Sí. Eres mi hija, estoy orgulloso de ello. 221 00:14:22,880 --> 00:14:24,600 quiero que se sepa. 222 00:14:25,000 --> 00:14:26,200 Todos van... 223 00:14:26,560 --> 00:14:28,040 ..sentirse traicionado! 224 00:14:29,320 --> 00:14:30,760 Sí, lo sé. 225 00:14:30,960 --> 00:14:32,160 fui un cobarde, 226 00:14:32,520 --> 00:14:33,600 ..y egoísta. 227 00:14:33,960 --> 00:14:36,920 tu eres mi padre, Te amo así. 228 00:14:37,120 --> 00:14:38,080 Yo también. 229 00:14:38,760 --> 00:14:40,480 Yo también te amo. 230 00:14:42,120 --> 00:14:43,320 Entonces ¿por qué? 231 00:14:45,200 --> 00:14:47,280 no quiero tómalos... 232 00:14:47,640 --> 00:14:50,400 ..sea lo que sea. De lo contrario. 233 00:14:50,760 --> 00:14:53,320 quiero que te reconozcan, 234 00:14:53,520 --> 00:14:55,200 ..que te acepten. 235 00:14:59,120 --> 00:15:00,960 Todo estará bien. 236 00:15:01,680 --> 00:15:03,040 Confía en mí. 237 00:15:04,800 --> 00:15:09,160 la orquesta toca “Feliz cumpleaños” 238 00:15:09,520 --> 00:15:12,400 Simplemente es un mal momento. Todo estará bien. 239 00:15:12,760 --> 00:15:17,040 ... 240 00:15:17,400 --> 00:15:20,120 Contéstame ¿quién es? Más tarde. 241 00:15:21,800 --> 00:15:22,560 GRACIAS. 242 00:15:22,920 --> 00:15:24,160 Desde el fondo de mi corazón. 243 00:15:24,360 --> 00:15:25,640 Estoy encantada... 244 00:15:26,000 --> 00:15:31,000 ..para ver que sois muchos para honrarme con tu visita. 245 00:15:31,360 --> 00:15:35,400 La buena noticia, eso es lo que vas a tener que... 246 00:15:35,760 --> 00:15:38,760 ..pon tu mano a tu billetera. 247 00:15:39,720 --> 00:15:41,560 Gracias a tu generosidad, 248 00:15:41,920 --> 00:15:44,560 ..y dedicación de mi hija, 249 00:15:44,920 --> 00:15:47,600 ..Julieta, la fundación St André.. 250 00:15:47,960 --> 00:15:54,000 ..para la infancia fue capaz de acomodar 15 nuevos pequeños residentes. 251 00:15:54,360 --> 00:15:58,080 ellos se unirán a esos a quien estamos tratando de dar... 252 00:15:58,280 --> 00:16:00,240 ..el amor y el futuro.. 253 00:16:00,600 --> 00:16:02,720 ..al que todos tienen derecho. 254 00:16:02,920 --> 00:16:05,720 En su nombre, desde el fondo de mi corazón, gracias. 255 00:16:06,680 --> 00:16:08,440 Aplausos 256 00:16:08,800 --> 00:16:12,440 ... 257 00:16:12,640 --> 00:16:13,560 Gracias. 258 00:16:14,480 --> 00:16:15,360 Y... 259 00:16:15,560 --> 00:16:20,600 Hoy es un día de especial importancia para mí. 260 00:16:20,960 --> 00:16:23,280 Cuando la mayoría... 261 00:16:23,640 --> 00:16:26,120 ..su vida quedó atrás, 262 00:16:26,480 --> 00:16:27,440 ...podemos... 263 00:16:27,800 --> 00:16:31,000 ..mira lo que hemos logrado y que... 264 00:16:31,360 --> 00:16:34,120 ...casi fallamos, sin darse cuenta, 265 00:16:34,480 --> 00:16:36,120 ..o por cobardía. 266 00:16:36,480 --> 00:16:39,160 Quisiéramos ser perdonados. 267 00:16:39,760 --> 00:16:40,600 También... 268 00:16:42,240 --> 00:16:44,200 Hoy es un día... 269 00:16:45,520 --> 00:16:46,800 ..de alegría.. 270 00:16:47,480 --> 00:16:48,640 ..y emoción. 271 00:16:58,680 --> 00:16:59,720 - ¡Ayuda! 272 00:17:01,000 --> 00:17:02,840 ¡Quentin se está ahogando! 273 00:17:04,800 --> 00:17:05,720 ¡Quentín! 274 00:17:06,720 --> 00:17:08,560 Sostener. ¡Ayuda! 275 00:17:11,120 --> 00:17:13,600 ¡Nosotros nos encargaremos de ello! ¡Esfuérzate! 276 00:17:13,960 --> 00:17:15,320 Déjame. 277 00:17:18,040 --> 00:17:19,520 ¡Llame a un médico! 278 00:17:19,720 --> 00:17:21,760 - Fue a hacer una llamada telefónica. 279 00:17:23,160 --> 00:17:24,640 Llamar ¡un médico! 280 00:17:26,480 --> 00:17:27,920 - Hazte a un lado. 281 00:17:28,280 --> 00:17:30,320 ¡Tomar medidas! ¡Cálmate! 282 00:17:30,680 --> 00:17:33,000 ¡Cálmate un poco! 283 00:17:36,680 --> 00:17:37,800 Vamos. 284 00:17:50,120 --> 00:17:50,960 Vamos. 285 00:17:51,160 --> 00:17:52,080 Él tose. 286 00:17:52,280 --> 00:17:54,640 - Es bueno. Pequeño. 287 00:17:55,000 --> 00:17:56,680 GRACIAS. Llévatelo. 288 00:17:57,040 --> 00:17:58,440 Lo usaré. 289 00:17:58,640 --> 00:17:59,720 Aaahh... 290 00:17:59,920 --> 00:18:00,840 Él se queja. 291 00:18:01,040 --> 00:18:02,960 - Esfuérzate. Atención. 292 00:18:03,320 --> 00:18:04,200 Atención. 293 00:18:11,320 --> 00:18:12,400 Todo está bien. 294 00:18:12,600 --> 00:18:14,280 No te preocupes. 295 00:18:14,480 --> 00:18:15,600 Está arreglado. 296 00:18:15,960 --> 00:18:16,800 GRACIAS. 297 00:18:17,000 --> 00:18:19,840 No te preocupes, todo está bien. 298 00:18:20,560 --> 00:18:24,560 Mi nieto Quintín. cayó en la piscina, 299 00:18:24,760 --> 00:18:27,880 ..pero se evitó lo peor, Gracias a Dios. 300 00:18:28,080 --> 00:18:29,120 Estamos privados... 301 00:18:29,480 --> 00:18:30,520 ..música? 302 00:18:30,720 --> 00:18:32,560 Jazz Nueva Orleans 303 00:18:32,760 --> 00:18:35,720 La música cubre sus palabras. 304 00:18:35,920 --> 00:18:42,920 ... 305 00:18:43,280 --> 00:18:44,800 La toalla también. 306 00:18:45,160 --> 00:18:45,920 GRACIAS. 307 00:18:46,120 --> 00:18:47,040 Oh. Cómo estás ? 308 00:18:47,400 --> 00:18:48,640 Ah... Su hombro... 309 00:18:49,000 --> 00:18:50,080 ..dislocado. 310 00:18:50,840 --> 00:18:52,320 ¿Qué pasó? 311 00:18:52,680 --> 00:18:54,680 ¡Tu novio quería volver a casa! 312 00:18:55,040 --> 00:18:56,600 ¿Félix? ¡Sí, Félix! 313 00:18:56,960 --> 00:18:57,840 Para qué ? 314 00:18:58,200 --> 00:19:01,360 Para ver a Quintín. Tal vez sea él... 315 00:19:01,720 --> 00:19:03,080 ¡No, no su hijo! 316 00:19:04,120 --> 00:19:05,360 Sin embargo, tu 317 00:19:05,720 --> 00:19:06,800 ..ibas a regresar.. 318 00:19:07,160 --> 00:19:08,600 ..cubierto azules. 319 00:19:09,680 --> 00:19:10,840 Bárbara... 320 00:19:11,640 --> 00:19:12,760 ¿Qué? Bárbara. 321 00:19:12,960 --> 00:19:13,960 - Tu hija. 322 00:19:14,320 --> 00:19:15,560 - ¿Qué, Bárbara? 323 00:19:15,920 --> 00:19:17,520 Quintín, ¿Qué Bárbara? 324 00:19:18,840 --> 00:19:20,160 Ella está muerta. 325 00:19:22,840 --> 00:19:24,280 ¿De qué estás hablando? 326 00:19:24,480 --> 00:19:25,600 Hace calor. 327 00:19:25,960 --> 00:19:27,440 Mi corazón. Espera... 328 00:19:27,800 --> 00:19:29,280 Mírame, cómo... 329 00:19:29,640 --> 00:19:30,640 ..te caíste? 330 00:19:31,000 --> 00:19:32,160 Es Bárbara. 331 00:19:32,520 --> 00:19:33,480 - Qué ? 332 00:19:34,640 --> 00:19:36,800 Estaba con alguien. 333 00:19:41,400 --> 00:19:42,200 OMS ? 334 00:19:43,560 --> 00:19:44,720 No sé. 335 00:19:45,080 --> 00:19:47,760 corrí por atraparlos, y... 336 00:19:48,200 --> 00:19:49,920 Ya no lo recuerdo. 337 00:19:54,360 --> 00:19:55,440 No te preocupes. 338 00:19:55,800 --> 00:19:57,840 El médico te tratará. 339 00:19:58,200 --> 00:19:59,480 ¿Estará bien? 340 00:20:01,840 --> 00:20:03,280 Llega el doctor Pujol. 341 00:20:03,480 --> 00:20:06,600 ¿Viste algo? No, me estaba maquillando otra vez. 342 00:20:06,800 --> 00:20:08,040 No es visible. 343 00:20:08,480 --> 00:20:10,520 ¿Has visto a Bárbara? ¿Bárbara? 344 00:20:10,720 --> 00:20:13,200 Tu hija quien es también el mío. 345 00:20:13,400 --> 00:20:17,200 Ella debe estar por allí. Te pregunto si la has visto. 346 00:20:17,400 --> 00:20:20,200 Sí, justo ahora ¿por qué? 347 00:20:20,400 --> 00:20:21,320 En vano. 348 00:20:22,240 --> 00:20:24,640 * Papá, no tengo fuerzas. 349 00:20:25,600 --> 00:20:30,600 Si no hubieras estado allí, Dios sabe ¿Qué le habría pasado a Quentin? 350 00:20:30,800 --> 00:20:34,320 *no quiero provocar un nuevo maremoto, 351 00:20:34,520 --> 00:20:37,360 ..No puedo. Hablaremos de ello nuevamente mañana. 352 00:20:38,280 --> 00:20:41,400 Es más complicado, Te lo explicaré. 353 00:20:42,880 --> 00:20:43,840 gabriel... 354 00:20:44,800 --> 00:20:48,440 ¿Cómo está Quintín? Mejor aún, está sedado. 355 00:20:48,640 --> 00:20:50,280 ¿Cómo cayó? 356 00:20:50,480 --> 00:20:53,640 Él sabe más pero tenemos otro problema. 357 00:20:53,840 --> 00:20:54,640 Qué ? 358 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Bárbara ha desaparecido. 359 00:20:57,640 --> 00:21:54,480 ... 360 00:21:54,840 --> 00:21:55,600 ¡Pero no! 361 00:21:55,960 --> 00:21:57,320 Ella no se escapó. 362 00:21:57,680 --> 00:22:01,200 ella queria hacer su regalo a su abuelo. 363 00:22:03,560 --> 00:22:05,920 yo soy Comisario Keller. 364 00:22:06,280 --> 00:22:08,200 Y el Capitán Spagnolo. 365 00:22:08,560 --> 00:22:10,480 ¡Está bien, nos conocemos! 366 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 BIEN. 367 00:22:13,640 --> 00:22:15,400 tu hija ha desaparecido. 368 00:22:15,760 --> 00:22:16,520 Bárbara. 369 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 ¿Es de ella? 370 00:22:19,120 --> 00:22:21,080 Lo encontré. ¿Dónde? 371 00:22:21,440 --> 00:22:23,000 - Cerca de la pared. Tuve que... 372 00:22:23,360 --> 00:22:25,040 ...déjala. Vamos. 373 00:22:25,400 --> 00:22:27,200 - No, ¿cómo acceder...? 374 00:22:27,560 --> 00:22:28,960 ..del otro lado? 375 00:22:29,320 --> 00:22:31,960 a través de la puerta donde entraste. 376 00:22:33,520 --> 00:22:34,440 Spagnolo. 377 00:22:37,480 --> 00:22:38,400 ¿Permítame? 378 00:22:45,680 --> 00:22:47,280 ¿Les advertiste? Sí. 379 00:22:48,440 --> 00:22:49,880 Súper buena idea. 380 00:22:50,240 --> 00:22:53,320 Quiere husmear. ¿Estás interesado en tu hija? 381 00:23:12,280 --> 00:23:13,640 Me gusta la arrogancia... 382 00:23:14,000 --> 00:23:16,080 ...rupinas frente a nosotros, 383 00:23:16,440 --> 00:23:17,920 ..policías modestos. 384 00:23:18,640 --> 00:23:22,240 Ella debe haberse ligado con un chico. Ella es menor de edad. 385 00:23:22,440 --> 00:23:23,880 tu vienes porque... 386 00:23:24,240 --> 00:23:25,480 ..ella es su hija. 387 00:23:27,680 --> 00:23:29,160 Para qué ? No lo sabía... 388 00:23:29,520 --> 00:23:32,520 ..que los conoces también. 389 00:23:32,720 --> 00:23:33,960 Parece un 4X4. 390 00:23:34,680 --> 00:23:36,360 O algo así. 391 00:23:36,720 --> 00:24:00,440 ... 392 00:24:00,640 --> 00:24:01,520 Spagnolo. 393 00:24:06,640 --> 00:24:07,640 ¡Maldita sea! 394 00:24:11,280 --> 00:24:12,560 Se acabó la fiesta. 395 00:24:14,760 --> 00:24:16,520 Continúe, volveré. 396 00:24:16,720 --> 00:24:18,640 Voy a hacer un yeso... 397 00:24:18,840 --> 00:24:20,560 ..marcas de neumáticos. 398 00:24:21,760 --> 00:24:22,600 Esta bufanda, 399 00:24:22,960 --> 00:24:25,080 ...¿es de Bárbara? Sí. 400 00:24:25,640 --> 00:24:26,800 Es sangre. 401 00:24:27,160 --> 00:24:29,080 Vamos. Ella resultó herida... 402 00:24:29,440 --> 00:24:31,000 ...saltando la pared. 403 00:24:31,360 --> 00:24:33,640 tu piensas que ella se escapó? 404 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 No, no lo es su tipo. 405 00:24:41,240 --> 00:24:43,360 ¿Notó algo recientemente? 406 00:24:44,920 --> 00:24:47,200 un cambio comportamiento? 407 00:24:50,640 --> 00:24:52,880 ¿Una caída en las calificaciones? Bárbara... 408 00:24:53,240 --> 00:24:54,960 ..es bastante reservado. 409 00:24:55,320 --> 00:24:57,040 ¿Con quién sale? 410 00:24:57,400 --> 00:24:59,280 Conozco a sus amigos. 411 00:24:59,640 --> 00:25:00,400 ¿Un amigo? 412 00:25:00,600 --> 00:25:01,840 No ! La ves... 413 00:25:02,200 --> 00:25:02,960 ..nunca. 414 00:25:03,840 --> 00:25:05,840 ella es una niña 16 años. 415 00:25:06,200 --> 00:25:07,040 Bien. 416 00:25:10,880 --> 00:25:12,760 puedo ver su habitación? 417 00:25:17,280 --> 00:25:18,160 GRACIAS. 418 00:25:33,120 --> 00:25:33,880 Indulto. 419 00:25:40,760 --> 00:25:42,640 ¿Es esta una foto reciente? 420 00:25:42,840 --> 00:25:45,520 Si, data la primavera pasada. 421 00:25:46,080 --> 00:25:47,560 ¿Me permites? Sí. 422 00:25:48,880 --> 00:26:13,040 ... 423 00:26:16,120 --> 00:26:17,160 "Mi príncipe... 424 00:26:17,760 --> 00:26:19,880 "Mi príncipe... Mi príncipe..." 425 00:26:20,200 --> 00:26:24,320 cuando viste ¿Tu hija por última vez? 426 00:26:24,520 --> 00:26:25,920 Durante la fiesta. 427 00:26:26,280 --> 00:26:27,640 ¿Estaba sola? 428 00:26:28,000 --> 00:26:31,120 No, con la joven quien salvó... 429 00:26:31,480 --> 00:26:32,520 ..Quentín. 430 00:26:32,880 --> 00:26:34,160 - Es porque... 431 00:26:34,520 --> 00:26:39,200 ..de la caída del pequeño viste que ella había desaparecido. 432 00:26:39,560 --> 00:26:40,480 Sí. 433 00:26:41,840 --> 00:26:45,880 Antes de que tuvieras una discusión con el padre del niño. 434 00:26:47,640 --> 00:26:48,600 ¿Félix Vogel? 435 00:26:49,800 --> 00:26:51,880 Quería ver a su hijo. 436 00:26:54,720 --> 00:26:56,440 Lo ve muy poco. 437 00:26:57,520 --> 00:26:58,520 ¿Dónde vive? 438 00:26:58,880 --> 00:27:00,080 En los muelles, 439 00:27:00,440 --> 00:27:01,880 ...en un almacén. 440 00:27:06,440 --> 00:27:09,000 Ah, ¿de qué clase es? ¿auto? 441 00:27:10,040 --> 00:27:15,000 Uh... una especie de recogida... Japonés... o americano. 442 00:27:15,360 --> 00:27:16,280 Yo creo. 443 00:27:18,280 --> 00:27:20,080 -Y nadie vio... 444 00:27:20,440 --> 00:27:22,600 ..que estaba pasando? 445 00:27:22,960 --> 00:27:24,440 Tuvimos invitados. 446 00:27:24,800 --> 00:27:25,800 Excepto este... 447 00:27:26,160 --> 00:27:27,360 ..quién lo salvó. 448 00:27:28,320 --> 00:27:30,760 Sin ella, se habría ahogado. 449 00:27:31,120 --> 00:27:32,400 Quiero verla. 450 00:27:36,880 --> 00:27:38,280 Ella se fue de nuevo. 451 00:27:38,480 --> 00:27:40,080 donde puedo encontrarlo? 452 00:27:46,520 --> 00:27:47,800 Comisario... 453 00:27:48,160 --> 00:27:50,680 ..me gustaría hablar contigo en privado. 454 00:27:59,200 --> 00:28:00,440 ¿Dónde está ella? 455 00:28:02,800 --> 00:28:05,160 No le di las gracias. 456 00:28:07,120 --> 00:28:11,760 Esta joven no es pariente. a la desaparición de Bárbara. 457 00:28:11,960 --> 00:28:14,520 - ¿Cómo estás tan seguro? 458 00:28:16,120 --> 00:28:18,040 Ella es mi hija. 459 00:28:22,600 --> 00:28:24,040 Un hijo natural. 460 00:28:24,400 --> 00:28:25,480 Por favor sea... 461 00:28:25,840 --> 00:28:31,080 ..muy discreto, me gustaría anunciar yo mismo su existencia. 462 00:28:31,440 --> 00:28:35,960 tendrás que anunciarlo pronto... Sr. Saint André. 463 00:28:37,560 --> 00:28:38,600 Lo sé... 464 00:28:39,280 --> 00:28:40,560 ...Sr. Keller. 465 00:28:41,000 --> 00:28:43,240 Entonces, ¿y si me lo dijeras? 466 00:28:43,440 --> 00:28:45,400 papá quiere reconocerme. 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,720 Él está despertando ahora. 468 00:28:48,400 --> 00:28:50,640 le voy a decir rendirse. 469 00:28:51,400 --> 00:28:54,520 Si él lo decidiera, es porque pensó en ello. 470 00:28:54,720 --> 00:28:56,240 Eso es genial para ti. 471 00:28:56,440 --> 00:28:59,440 tu me enseñaste para aceptar la situación. 472 00:28:59,640 --> 00:29:03,480 Esto no significa que Rechazas lo que te ofrece. 473 00:29:03,680 --> 00:29:07,240 No te das cuenta, si tu padre te dijera... 474 00:29:07,440 --> 00:29:12,360 ..que tiene una hija escondida 27 años, ¿cómo lo recibirías? 475 00:29:12,560 --> 00:29:15,120 Si fueras tú, con los brazos abiertos. 476 00:29:16,040 --> 00:29:19,760 No piensas lo suficiente en ti mismo. Piensa en ello por mí. 477 00:29:19,960 --> 00:29:23,240 estoy feliz que tienes una situación, 478 00:29:23,440 --> 00:29:28,440 ..y que ya no estés solo, somos demasiado frágiles cuando lo somos. 479 00:29:28,640 --> 00:29:30,160 Realmente lo eras. 480 00:29:30,360 --> 00:29:32,840 Si, pero yo es diferente. 481 00:29:33,200 --> 00:29:34,120 Oh sí. 482 00:29:35,560 --> 00:29:38,960 Mamá... ¿por qué? ¿Alguna vez has comenzado tu vida de nuevo? 483 00:29:40,920 --> 00:29:42,760 No se puede decidir. 484 00:29:54,600 --> 00:29:58,600 Hola hermana, ve hermana, hermana del alma, hermana del flujo... 485 00:29:58,800 --> 00:30:03,480 Hola hermana, ve hermana, hermana del alma, hermana del flujo... 486 00:30:03,680 --> 00:30:16,200 ... 487 00:30:16,400 --> 00:30:17,920 Te coge, te coge, 488 00:30:18,280 --> 00:30:19,640 ..ya, ya, da, da... 489 00:30:20,000 --> 00:30:23,280 - Estoy buscando a Lucinda, ella trabaja aquí, 490 00:30:23,640 --> 00:30:24,600 ..parece. 491 00:30:24,800 --> 00:30:25,760 OMS ? Lucinda. 492 00:30:25,960 --> 00:30:28,240 Quién es ? Un amigo de la infancia. 493 00:30:28,600 --> 00:30:31,040 - Ella está ahí, está bailando. 494 00:30:32,240 --> 00:30:33,600 Ella creció. 495 00:30:33,960 --> 00:30:36,200 ... 496 00:30:36,400 --> 00:30:39,480 ¿Quieres dormir conmigo? esta noche? 497 00:30:40,440 --> 00:30:42,960 ¿Quieres dormir conmigo? 498 00:30:43,160 --> 00:30:44,840 ... 499 00:30:45,200 --> 00:30:49,760 Hola hermana, ve hermana, hermana del alma, hermana del flujo. 500 00:30:50,120 --> 00:30:53,960 Hola hermana, ve hermana, hermana del alma, hermana del flujo... 501 00:30:54,320 --> 00:30:57,640 ... 502 00:30:58,000 --> 00:30:59,840 Getcha, getcha, ya, ya, 503 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 ..da, da... 504 00:31:01,840 --> 00:31:04,320 Getcha, getcha, ya, ya, aquí. 505 00:31:04,680 --> 00:31:06,600 ... 506 00:31:06,800 --> 00:31:10,280 Mocha chocolatta ya, ya... Aplausos 507 00:31:10,480 --> 00:31:11,560 ... 508 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 Mermelada dama criolla... 509 00:31:14,560 --> 00:31:16,600 Ella grita. 510 00:31:16,960 --> 00:31:18,320 ... 511 00:31:19,720 --> 00:31:22,080 Cómo estás ? Sí, pensé en ti.. 512 00:31:22,280 --> 00:31:24,200 ..mientras lee mi horóscopo. 513 00:31:24,400 --> 00:31:27,080 ¿Cómo me encontraste? Desencadenado. 514 00:31:27,280 --> 00:31:29,920 tu madre me dijo que serviste aquí. 515 00:31:30,120 --> 00:31:31,520 Sin decirte qué. 516 00:31:31,720 --> 00:31:34,640 Tanto como paga estar sometido. 517 00:31:34,840 --> 00:31:36,600 Te ves en buena forma. Sí. 518 00:31:36,800 --> 00:31:40,320 ¿Qué estás haciendo por aquí? Terminé mis estudios. 519 00:31:40,520 --> 00:31:41,840 Es una locura. Sí. 520 00:31:42,040 --> 00:31:44,040 ¿No has dejado de estudiar? 521 00:31:44,240 --> 00:31:45,040 Pues si. 522 00:31:45,240 --> 00:31:47,680 ¿Qué estudiaste? El negocio. 523 00:31:47,880 --> 00:31:52,000 Hablando de negocios, ¿Cómo son los americanos? 524 00:31:52,200 --> 00:31:53,040 Casado. 525 00:31:53,240 --> 00:31:54,600 Se ríen. 526 00:31:55,240 --> 00:31:58,640 A las madres solteras. Y a sus hijas. 527 00:31:59,840 --> 00:32:01,800 ¿Te quedas mucho tiempo? Qué ? 528 00:32:02,160 --> 00:32:03,400 ¿Te vas a quedar? 529 00:32:03,760 --> 00:32:07,520 No, tengo problemas que resolver. Ya me he saciado. 530 00:32:07,880 --> 00:32:08,640 Qué ? 531 00:32:08,840 --> 00:32:10,920 Viví con un Piscis. 532 00:32:11,280 --> 00:32:14,000 Él me dejó, Sin embargo, funciona, 533 00:32:14,360 --> 00:32:15,960 ..Piscis-Escorpio. 534 00:32:16,320 --> 00:32:17,360 ¿Cómo...? 535 00:32:17,720 --> 00:32:19,400 ..¿Pagaré el alquiler? 536 00:32:19,760 --> 00:32:22,000 Consigue un compañero de cuarto. Espera, 537 00:32:22,360 --> 00:32:24,240 ..Tenía un labrador. 538 00:32:24,600 --> 00:32:26,200 No paga. Ella se ríe. 539 00:32:26,560 --> 00:32:28,960 un compañero de cuarto comparte tu alquiler. 540 00:32:29,320 --> 00:32:30,200 ¿Sin sexo? 541 00:32:30,560 --> 00:32:31,800 Sí, tomas... 542 00:32:32,160 --> 00:32:33,120 ..una niña. 543 00:32:33,480 --> 00:32:34,360 En los EE.UU., 544 00:32:34,720 --> 00:32:36,960 ...está sucediendo. Es bueno. 545 00:32:37,320 --> 00:32:40,680 ¿Quieres dormir conmigo? esta noche? 546 00:32:41,520 --> 00:32:44,280 ¿Quieres dormir conmigo? 547 00:32:44,600 --> 00:32:47,120 ¿Qué está haciendo allí? ¿Quién es ese? 548 00:32:47,320 --> 00:32:48,160 Los policías. 549 00:32:49,880 --> 00:32:51,120 Venga conmigo. 550 00:32:51,320 --> 00:32:54,000 Indulto ? ¿Es usted Esther Delaître? 551 00:32:54,200 --> 00:32:56,080 Y tú ? De la policía. 552 00:33:15,240 --> 00:33:16,320 ¿Un café? No. 553 00:33:33,600 --> 00:33:35,840 Comisario Antoine Keller. 554 00:33:36,200 --> 00:33:38,440 te molesta si grabo? 555 00:33:39,080 --> 00:33:40,200 No. 556 00:33:41,920 --> 00:33:44,040 Esther Delaître, 27 años, 557 00:33:44,400 --> 00:33:46,080 ..nacido en Aix-en-Provence. 558 00:33:49,080 --> 00:33:50,480 ¿Vives aquí? 559 00:33:50,840 --> 00:33:54,160 No, a Boston llegué ayer. 560 00:33:54,520 --> 00:33:56,320 Para el cumpleaños de Gabriel... 561 00:33:56,680 --> 00:33:57,520 ..San Andrés. 562 00:33:57,880 --> 00:33:58,800 ¿A qué...? 563 00:33:59,160 --> 00:34:01,520 ..título? Como invitado. 564 00:34:04,280 --> 00:34:08,320 ¿Conoce a Barbara St André? Hablé con... 565 00:34:08,680 --> 00:34:10,280 ..una Bárbara, sí. 566 00:34:11,600 --> 00:34:14,160 Sí. ¿De qué hablaste? 567 00:34:14,520 --> 00:34:15,600 ¿Qué le pasa? 568 00:34:15,960 --> 00:34:16,800 Desaparecido. 569 00:34:17,520 --> 00:34:20,360 En circunstancias preocupante. 570 00:34:20,720 --> 00:34:22,160 La viste... 571 00:34:22,520 --> 00:34:23,720 ..último. 572 00:34:23,920 --> 00:34:25,400 Contéstame. 573 00:34:26,760 --> 00:34:28,440 Ella quería salvarse a sí misma. 574 00:34:28,800 --> 00:34:30,800 Pensé que lo tenía... 575 00:34:31,160 --> 00:34:32,080 ..disuadido. 576 00:34:33,320 --> 00:34:34,160 Eso es todo. 577 00:34:35,520 --> 00:34:37,240 ¿Te has ido? Sí. 578 00:34:37,600 --> 00:34:39,760 No sabía nada de su desaparición. 579 00:34:42,120 --> 00:34:45,000 Salvas a un niño de ahogarse, 580 00:34:45,360 --> 00:34:47,480 ..y te escapas, ¿por qué? 581 00:34:48,120 --> 00:34:49,680 No te gusta... 582 00:34:50,040 --> 00:34:51,200 ..gracias. 583 00:34:51,560 --> 00:34:53,320 No querías... 584 00:34:53,680 --> 00:34:55,880 ..hazle saber a la gente quién eres. 585 00:35:00,200 --> 00:35:01,440 ¿Eso te preocupa? 586 00:35:01,800 --> 00:35:04,040 No personalmente. 587 00:35:04,400 --> 00:35:06,240 Estoy tratando de entender. 588 00:35:06,600 --> 00:35:08,200 Me gusta rodearme de gente. 589 00:35:08,560 --> 00:35:12,920 No tengo que responder, y No puedes retenerme aquí. 590 00:35:13,280 --> 00:35:15,040 No te estoy deteniendo. 591 00:35:20,800 --> 00:35:24,000 no lo sé la familia de mi padre. 592 00:35:24,360 --> 00:35:26,200 Tal reunión, 593 00:35:26,560 --> 00:35:27,720 ..fue.. 594 00:35:28,080 --> 00:35:29,280 ...una primicia. 595 00:35:29,640 --> 00:35:33,080 La grabadora debajo del escritorio. grabó todo. 596 00:35:33,440 --> 00:35:35,240 Te lo dije todo. 597 00:35:36,360 --> 00:35:37,200 Y tú ? 598 00:35:38,600 --> 00:35:40,760 La hija natural del anciano. 599 00:35:40,960 --> 00:35:44,720 No lo esperaba. Tengo dos chicos en Félix Vogel. 600 00:35:44,920 --> 00:35:47,320 Desapareció. ¿Qué tipo es? 601 00:35:47,520 --> 00:35:49,040 Que no tiene nada que perder. 602 00:35:49,240 --> 00:35:52,680 Divorciada hace 2 años, es antiglobalista. 603 00:35:52,880 --> 00:35:55,800 Para vengarse de los St Andrews. Tal vez. 604 00:35:56,000 --> 00:35:59,760 Rompió restaurantes de comida rápida y el rostro de su esposa. 605 00:35:59,960 --> 00:36:03,520 ¿Qué hacemos con ella? Nada, se cayó mal. 606 00:36:03,880 --> 00:37:31,040 ... 607 00:36:37,760 --> 00:36:39,800 Neumáticos chirriantes 608 00:36:40,160 --> 00:36:41,360 ... 609 00:37:44,640 --> 00:37:47,720 "Del viejo, la chica ignorada ayer... 610 00:37:51,920 --> 00:37:54,760 "..el secreto debe salir a la luz." 611 00:37:59,480 --> 00:38:00,240 Mamá... 612 00:38:00,440 --> 00:38:04,920 Realmente nunca ensayaste ¿Quién era mi padre? 613 00:38:05,120 --> 00:38:06,800 ¿Incluso sin querer? 614 00:38:07,320 --> 00:38:10,440 Nunca. como ¿puedes preguntarme? 615 00:38:10,640 --> 00:38:11,720 Mira a. 616 00:38:13,360 --> 00:38:16,600 ¿Es qué? Lo deslizamos debajo de tu puerta. 617 00:38:16,800 --> 00:38:18,640 Debe ser un error. 618 00:38:19,960 --> 00:38:21,200 Eso me sorprendería. 619 00:38:22,160 --> 00:38:27,160 "La niña ignorada tendrá que poner arrojar luz sobre el secreto del viejo." 620 00:38:27,360 --> 00:38:29,040 No tiene sentido. 621 00:38:29,240 --> 00:38:30,080 Ah bien? 622 00:38:54,040 --> 00:38:58,240 * La prueba de ADN es positiva, Es la sangre de la niña. 623 00:38:58,440 --> 00:39:00,760 Bueno, estoy esperando tu informe. 624 00:39:02,080 --> 00:39:03,160 Ingresar. GRACIAS. 625 00:39:03,520 --> 00:39:04,320 Buen día. 626 00:39:04,680 --> 00:39:05,600 Buen día. 627 00:39:05,960 --> 00:39:08,720 Aquí está... Esto te parecerá raro. 628 00:39:09,400 --> 00:39:12,440 Nos deslizamos esto debajo de la puerta de mi madre. 629 00:39:19,480 --> 00:39:22,960 ¿Es qué? Una de las profecías de Nostradamus. 630 00:39:23,320 --> 00:39:24,240 Lo comprobé. 631 00:39:28,720 --> 00:39:32,080 Podría haber ¿Una conexión con Bárbara? 632 00:39:33,000 --> 00:39:34,080 Mira a. 633 00:39:34,280 --> 00:39:35,960 ¿Fue escrito por? 634 00:39:36,320 --> 00:39:37,280 Nostradamus. 635 00:39:38,480 --> 00:39:40,560 Vamos a convocar a este señor. 636 00:39:40,920 --> 00:39:42,560 Si es él, él irá... 637 00:39:42,920 --> 00:39:44,280 ...bajo custodia. 638 00:39:45,760 --> 00:39:46,920 Entiendo ! 639 00:39:47,280 --> 00:39:50,400 ¿Estás buscando para llamar la atención. 640 00:39:50,760 --> 00:39:52,560 Pero estoy ocupado. 641 00:39:52,920 --> 00:39:56,720 ¿Qué derecho tienes a tratarme? como una mierda? 642 00:39:57,080 --> 00:39:58,800 Estoy ocupado. 643 00:40:03,160 --> 00:40:04,480 Qué ? Tu hablas... 644 00:40:04,840 --> 00:40:09,640 ¿Siempre es así con las chicas? A los que me agradan. 645 00:40:22,080 --> 00:40:23,240 Sí, está bien. 646 00:40:23,440 --> 00:40:25,880 Si y ¿cuánto se llevaron? 647 00:40:26,720 --> 00:40:27,800 Sí. 648 00:40:28,000 --> 00:40:29,240 Entendido, gracias. 649 00:40:30,000 --> 00:40:32,440 ¿Alguna noticia de Bárbara? No. 650 00:40:32,640 --> 00:40:35,920 robamos uno de nuestros transportes de efectivo. 651 00:40:36,120 --> 00:40:37,720 Maldita sea, ¿víctimas? 652 00:40:37,920 --> 00:40:39,400 No, sólo personas heridas. 653 00:40:39,600 --> 00:40:42,600 me contacto la empresa transportadora. 654 00:40:42,960 --> 00:40:43,880 Étienne. Sí. 655 00:40:44,080 --> 00:40:45,120 Contenía... 656 00:40:45,480 --> 00:40:47,080 ..papeles urgentes. 657 00:40:48,320 --> 00:40:49,640 Reestructuración. 658 00:40:50,000 --> 00:40:53,440 Y los balances Industrias de las que deshacerse. 659 00:40:53,640 --> 00:40:56,360 tu cuentas ¿Siempre transmites esto? 660 00:40:56,560 --> 00:40:59,440 el futuro Es para grupos europeos. 661 00:40:59,800 --> 00:41:04,040 Si nos retiramos, lo eliminaremos. ¡Cientos de empleos! 662 00:41:04,400 --> 00:41:07,040 si continuamos perder fondos, 663 00:41:07,400 --> 00:41:08,880 ..estaremos en peligro! 664 00:41:09,960 --> 00:41:14,320 Tu padre gobernó de manera diferente. Me confió la gestión. 665 00:41:14,520 --> 00:41:15,960 Eres un buen abogado. 666 00:41:16,320 --> 00:41:17,720 Mi hermana se casó contigo. 667 00:41:18,080 --> 00:41:19,080 Me gustas. 668 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 Pero la estrategia, ¡Soy yo! 669 00:41:22,440 --> 00:41:24,960 Yo me ocupo solo del negocio. 670 00:41:25,320 --> 00:41:26,600 ..¡familia! 671 00:41:29,200 --> 00:41:30,480 Mientras espera... 672 00:41:30,840 --> 00:41:32,040 ..tu hija... 673 00:41:32,400 --> 00:41:33,760 ¡No hables de eso! 674 00:41:39,560 --> 00:41:42,080 Cuando trabajo, No pienso en eso. 675 00:41:43,640 --> 00:41:44,480 - ¡Entra! 676 00:41:44,680 --> 00:41:45,520 ¡Subirse! 677 00:41:46,600 --> 00:41:48,200 ¡Bloquea la intersección! 678 00:41:49,640 --> 00:41:50,560 ¡Cambiar de lugar! 679 00:41:50,760 --> 00:41:52,240 ¡No hay nada que ver! 680 00:41:52,600 --> 00:41:54,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 681 00:41:54,920 --> 00:41:56,600 Estoy de visita, Alex. 682 00:41:56,800 --> 00:41:57,800 Por favor. 683 00:42:00,000 --> 00:42:02,920 ¿Qué usaron? Lanzacohetes. 684 00:42:03,120 --> 00:42:07,000 Los únicos supervivientes, el conductor y su colega. 685 00:42:07,200 --> 00:42:08,800 ¿Fueron muchos? 686 00:42:09,000 --> 00:42:10,400 No, 4 o 5. 687 00:42:10,920 --> 00:42:13,120 Pero profesionales, súper organizados. 688 00:42:13,320 --> 00:42:15,840 ¿Qué se llevaron? 100.000 euros. 689 00:42:16,040 --> 00:42:17,360 ¿Todo eso por eso? 690 00:42:18,600 --> 00:42:20,400 Me mantienes informado. 691 00:42:20,720 --> 00:42:24,320 La brigada financiera ¿Interesado en los ladrones? 692 00:42:24,520 --> 00:42:25,800 No, a los ladrones. 693 00:42:26,000 --> 00:42:27,240 Y yo soy más... 694 00:42:27,440 --> 00:42:28,760 ...para financiar. 695 00:42:31,160 --> 00:42:32,080 Ah... 696 00:42:33,080 --> 00:42:38,080 adolescente desaparece, el robo, ¡Eso es mucho para St Andrews! 697 00:42:38,280 --> 00:42:40,320 Es hora de comer. 698 00:42:40,520 --> 00:42:43,160 Ah... Ahí, le hablas a mi corazón. 699 00:42:57,880 --> 00:42:59,280 Tenemos novedades... 700 00:42:59,640 --> 00:43:02,760 ..de Bárbara? No, no por ahora. 701 00:43:03,880 --> 00:43:05,520 Debes saber... 702 00:43:05,880 --> 00:43:07,360 ..Una cosa. Dime. 703 00:43:08,560 --> 00:43:10,840 Quería reconocerte.. 704 00:43:11,200 --> 00:43:13,480 ..también para otra razón. 705 00:43:18,480 --> 00:43:19,520 he estado... 706 00:43:19,880 --> 00:43:22,040 ...amenazado. Cómo es eso ? 707 00:43:22,400 --> 00:43:25,600 Sabemos tu existencia, No se quien, 708 00:43:25,960 --> 00:43:28,120 ..ni por qué, ni cómo. 709 00:43:28,440 --> 00:43:29,640 Recibí esto. 710 00:43:31,680 --> 00:43:34,440 No quisiera que te pasara... 711 00:43:34,800 --> 00:43:36,200 ..sea lo que sea. 712 00:43:43,040 --> 00:43:44,720 Recibí un mensaje... 713 00:43:45,080 --> 00:43:46,040 ...con... 714 00:43:46,400 --> 00:43:47,760 ..la misma firma. 715 00:43:55,600 --> 00:43:57,960 "Del viejo, la chica... 716 00:43:58,320 --> 00:44:00,360 "...ignorado ayer..." 717 00:44:02,000 --> 00:44:04,240 "...el secreto tendrá que ser... 718 00:44:04,600 --> 00:44:05,760 "...en la luz." 719 00:44:09,400 --> 00:44:10,360 Vamos. 720 00:44:11,520 --> 00:44:12,360 ¡Venir! 721 00:44:15,760 --> 00:44:17,640 - Espera, ¿a dónde vamos? 722 00:44:18,520 --> 00:44:19,760 - En el aeropuerto. 723 00:44:19,960 --> 00:44:25,160 Vuelve a Boston, volverás cuando entiendo lo que está pasando. 724 00:44:25,360 --> 00:44:29,920 - No puedo irme así... Ester, confía en mí. 725 00:44:32,920 --> 00:44:36,240 Llámame cuando llegues, y protégete. 726 00:44:36,440 --> 00:44:40,320 ¿De qué tienes miedo? Sin preguntas... espera. 727 00:44:41,800 --> 00:44:43,080 Tono de llamada 728 00:44:44,120 --> 00:44:45,080 ¿Sí? 729 00:44:49,240 --> 00:44:50,880 Estaré allí de inmediato. 730 00:44:52,080 --> 00:44:54,800 No, lo advertiré Pedro mismo. 731 00:44:56,080 --> 00:44:57,280 ¿Qué hay ahí? 732 00:45:01,240 --> 00:45:03,720 Bárbara está muerta asesinado. 733 00:45:05,640 --> 00:45:08,480 Ve, vuelve, No te concierne. 734 00:45:08,680 --> 00:45:10,920 Manténgase alejado de todo eso. 735 00:45:14,520 --> 00:45:15,800 Papá, yo... Vete. 736 00:45:24,440 --> 00:45:25,600 ¿Bárbara? 737 00:45:28,680 --> 00:45:30,320 ¿Qué hay ahí? ¿Keller? 738 00:45:31,480 --> 00:45:32,880 ¡¿Qué es eso?! 739 00:45:33,760 --> 00:45:35,600 Etienne, ¡no me mientas! 740 00:45:35,960 --> 00:45:37,520 ¡No me mientas! 741 00:45:38,360 --> 00:45:39,520 ¡¿Qué es?! 742 00:45:39,720 --> 00:45:42,080 ¡Cálmate! Papá, ¿qué te pasa? 743 00:45:42,440 --> 00:45:44,080 ¡Cálmate! ¿Es qué? 744 00:45:46,000 --> 00:45:46,960 Para qué ? 745 00:45:52,800 --> 00:45:54,000 Mi hija!!! 746 00:45:56,240 --> 00:45:57,440 ¡Bárbara! 747 00:46:01,440 --> 00:46:02,600 Contéstame... 748 00:46:03,600 --> 00:46:06,040 ¡¡¡Pero no!!! No es verdad... 749 00:46:06,240 --> 00:46:07,240 ¿Por qué? 750 00:46:08,040 --> 00:46:09,440 Para qué ?! 751 00:46:17,600 --> 00:46:20,320 - Esta es la tumba de Nostradamus. 752 00:46:26,240 --> 00:46:27,480 Quiero verla. 753 00:46:28,000 --> 00:46:29,560 Sólo quiero verla. 754 00:46:33,320 --> 00:46:34,360 - Mi bebé... 755 00:46:46,800 --> 00:46:48,640 tengo que hablar emergencia... 756 00:46:49,000 --> 00:46:50,520 ..a Ester. 757 00:46:51,440 --> 00:46:54,120 La acabo de subir al avión. 758 00:46:54,480 --> 00:47:27,440 ... 759 00:47:27,640 --> 00:47:28,720 No... 760 00:47:29,720 --> 00:47:30,600 No... 761 00:47:30,960 --> 00:47:33,080 ¡No! No ! No !!! 762 00:47:33,440 --> 00:47:35,480 Ella grita. 763 00:47:35,840 --> 00:47:37,920 ¡No me toques! 764 00:47:38,280 --> 00:47:39,720 Eres un bastardo!!! 765 00:47:39,920 --> 00:47:42,040 Nunca te importé. 766 00:47:43,240 --> 00:47:45,120 ¡Te odio! Cálmate. 767 00:47:45,480 --> 00:47:46,880 ¡No tenemos nada que ver con eso! 768 00:47:47,640 --> 00:47:49,280 ¡Detener! Nadie... 769 00:47:49,640 --> 00:47:51,000 ..cuenta para ti! 770 00:47:51,360 --> 00:47:53,600 nadie ¡No te importa! 771 00:47:53,800 --> 00:47:54,840 Para... 772 00:47:55,200 --> 00:47:56,200 - ¡Bastardo! 773 00:47:56,560 --> 00:47:59,560 Todo va a estar bien... Ella llora. 774 00:47:59,920 --> 00:48:01,840 Mi pequeña. ¡Detener! 775 00:48:02,200 --> 00:48:04,680 Ella grita. Detente ahora. 776 00:48:06,480 --> 00:48:08,600 Ella llora. Ven... 777 00:48:09,560 --> 00:48:11,120 Mi pequeña... 778 00:48:11,840 --> 00:48:15,480 Estamos contigo, Isabel. aullido de dolor 779 00:48:15,680 --> 00:48:16,880 Estamos contigo. 780 00:48:17,240 --> 00:48:18,400 ... 781 00:48:22,760 --> 00:48:24,120 ¡Mi pequeña! 782 00:48:27,200 --> 00:48:28,600 somos una familia, 783 00:48:28,960 --> 00:48:31,640 ..especialmente en los peores momentos. 784 00:48:37,160 --> 00:48:38,680 Un golpe en la mandíbula. 785 00:48:41,160 --> 00:48:44,600 Sin perseverancia, ninguna violencia gratuita. 786 00:48:44,800 --> 00:48:46,120 El placer de matar. 787 00:48:48,640 --> 00:48:50,080 Ella no sufrió 788 00:48:50,440 --> 00:48:51,560 ..eso ya es todo. 789 00:48:52,720 --> 00:48:55,720 No se detendrá allí. Espera... 790 00:48:56,080 --> 00:48:58,160 Encontramos esto en su cuello. 791 00:48:58,520 --> 00:49:00,840 representa los 12 signos... 792 00:49:01,040 --> 00:49:02,240 ..del zodíaco. 793 00:49:05,240 --> 00:49:07,560 Como en el mensaje de Ester. 794 00:49:07,920 --> 00:49:11,560 ya has visto ¿Tu hija usará esto? 795 00:49:14,360 --> 00:49:15,280 No sé. 796 00:49:16,680 --> 00:49:18,240 Quién es ? El zodíaco. 797 00:49:20,200 --> 00:49:22,080 ¿Y usted, señora St André? 798 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Nunca. 799 00:49:26,160 --> 00:49:27,320 Incluso durante el día... 800 00:49:27,680 --> 00:49:28,800 ..la fiesta? 801 00:49:29,160 --> 00:49:30,880 Nunca la he visto con eso. 802 00:49:32,440 --> 00:49:35,120 el asesino tal vez se lo ofreció. 803 00:49:36,040 --> 00:49:38,080 O lo colocó a sabiendas... 804 00:49:38,440 --> 00:49:41,640 ..en su cuerpo. Es monstruoso... 805 00:49:44,080 --> 00:49:47,800 los criminales inventar razones para matar. 806 00:49:48,880 --> 00:49:49,920 Rituales. 807 00:49:50,280 --> 00:49:51,440 Una firma. 808 00:49:51,800 --> 00:49:54,240 Esto debe quedar entre nosotros, 809 00:49:54,600 --> 00:49:57,640 No se lo cuentes a nadie, incluyendo... 810 00:49:58,000 --> 00:49:59,520 ...a la familia. 811 00:49:59,880 --> 00:50:02,680 La pista debe mantenerse en secreto. 812 00:50:03,040 --> 00:50:07,800 Yo fui tu adversario, pero no soy tu enemigo. 813 00:50:08,160 --> 00:50:10,840 encontraré El asesino de Bárbara. 814 00:50:11,200 --> 00:50:12,400 Encuéntrelo rápidamente. 815 00:50:19,840 --> 00:50:21,600 Tono de llamada del celular 816 00:50:21,960 --> 00:50:24,400 ¿Sí? Ester, ¿dónde estás? 817 00:50:26,280 --> 00:50:27,920 ¿Por qué no...? 818 00:50:31,160 --> 00:50:33,440 Ya voy. ¿Dónde está ella? 819 00:50:34,440 --> 00:50:35,240 Aquí. 820 00:50:48,800 --> 00:50:50,440 quien sabe que eres... 821 00:50:50,800 --> 00:50:54,080 ..la chica natural ¿Por Gabriel St André? 822 00:50:54,560 --> 00:50:57,000 Sr. Lefort, el yerno de mi padre. 823 00:50:57,360 --> 00:50:59,320 Él siempre me ayudó. 824 00:51:00,680 --> 00:51:01,680 Eso es todo, 825 00:51:02,040 --> 00:51:03,000 ..Yo creo. 826 00:51:05,000 --> 00:51:07,480 fui estúpido a la vista del texto.. 827 00:51:07,840 --> 00:51:09,520 ..por Nostradamus. 828 00:51:09,880 --> 00:51:11,040 Perdóname. 829 00:51:12,680 --> 00:51:13,960 tu ¿Lo guardaste? 830 00:51:14,320 --> 00:51:15,720 Papá lo destruyó. 831 00:51:16,080 --> 00:51:19,120 ¿Recuerdas su contenido? Sí. 832 00:51:19,320 --> 00:51:20,720 Se trata de un... 833 00:51:21,320 --> 00:51:25,600 De un secreto que debo averigüe si entendí correctamente. 834 00:51:26,360 --> 00:51:27,320 Sí. 835 00:51:29,040 --> 00:51:31,160 También recibió amenazas. 836 00:51:31,520 --> 00:51:33,880 OMS ? Papá. La frase decía: 837 00:51:34,240 --> 00:51:38,760 "Los niños pagarán por los crímenes de sus padres." 838 00:51:39,480 --> 00:51:42,560 estaba en la espalda de una foto mía. 839 00:51:42,920 --> 00:51:44,480 Con un símbolo... 840 00:51:44,840 --> 00:51:48,200 ..astrológico como en mi mensaje. 841 00:51:50,120 --> 00:51:51,160 ¿Este símbolo? 842 00:51:52,040 --> 00:51:52,880 Sí. 843 00:51:53,240 --> 00:51:54,240 Encontramos... 844 00:51:54,600 --> 00:51:56,400 ..este colgante en el cuello.. 845 00:51:56,760 --> 00:51:57,920 ..de Bárbara. 846 00:51:59,480 --> 00:52:00,760 Mira... 847 00:52:03,280 --> 00:52:04,240 Mira... 848 00:52:15,520 --> 00:52:16,640 Es mi vestido. 849 00:52:24,360 --> 00:52:26,280 ¿Dónde lo dejaste? 850 00:52:27,320 --> 00:52:30,080 ¿El vestido? En la terraza de mi madre. 851 00:52:30,280 --> 00:52:32,120 Ni siquiera vi... 852 00:52:32,480 --> 00:52:34,240 ..que ella ya no estaba allí. 853 00:52:36,840 --> 00:52:38,120 Tu no eres... 854 00:52:38,480 --> 00:52:39,560 ..cuidado? 855 00:52:44,000 --> 00:52:44,920 ¿Éste? 856 00:52:46,320 --> 00:52:47,200 Sí... 857 00:52:50,240 --> 00:52:54,320 Soy Jérôme St André. quien me lo dio... el día anterior. 858 00:52:56,160 --> 00:52:57,680 ¿Qué significa eso? 859 00:52:58,040 --> 00:52:59,080 No sé. 860 00:52:59,440 --> 00:53:00,800 Estás en peligro. 861 00:53:01,000 --> 00:53:03,920 Esta puesta en escena seguramente significa... 862 00:53:04,120 --> 00:53:06,320 ..que eres el próximo. 863 00:53:06,680 --> 00:53:09,600 "Los niños pagará..." 864 00:53:09,960 --> 00:53:13,160 tal vez sea venganza. 865 00:53:13,520 --> 00:53:16,920 ¿Estaría yo en el centro de esto? Eres lo que... 866 00:53:17,120 --> 00:53:18,960 ..Gabriel es el que más aguanta. 867 00:53:19,320 --> 00:53:20,360 Su secreto. 868 00:53:22,760 --> 00:53:23,680 Su pecado. 869 00:53:24,480 --> 00:53:26,960 tu serás bajo nuestra protección. 870 00:53:27,320 --> 00:53:28,440 En un lugar seguro. 871 00:53:30,880 --> 00:53:32,480 No me importa. 872 00:53:32,840 --> 00:53:35,080 Tu seguridad me importa. 873 00:53:35,440 --> 00:53:37,640 El asesino te escribió. 874 00:53:38,000 --> 00:53:39,600 Ayúdame a entender. 875 00:53:41,960 --> 00:53:42,800 Está bien. 876 00:53:43,880 --> 00:53:45,680 ¿A dónde puedes ir? 877 00:53:46,040 --> 00:53:46,960 En casa de mamá. 878 00:53:47,320 --> 00:53:49,720 Todavía nada ¿Sobre Félix Vogel? 879 00:53:49,920 --> 00:53:51,000 No, gracias. 880 00:53:51,840 --> 00:53:55,520 Sin embargo, su informe ¡Se transmitió por todas partes! 881 00:53:55,720 --> 00:53:57,200 ¿Y el robo? Nada. 882 00:53:57,400 --> 00:54:02,040 Debe ser una coincidencia. Hace tiempo que no creo en ello. 883 00:54:02,240 --> 00:54:03,640 ¿Está aguantando bien? Sí. 884 00:54:03,840 --> 00:54:06,200 Pon 2 guardias frente a su casa. 885 00:54:06,400 --> 00:54:09,840 ¿Para protegerla o monitorearla? Ambos. 886 00:54:13,040 --> 00:54:14,480 Tengo que hablar contigo. 887 00:54:16,760 --> 00:54:18,120 Puedes quedarte. 888 00:54:22,840 --> 00:54:24,760 La situación es terrible, 889 00:54:25,120 --> 00:54:27,200 ..para todos nosotros, pero... 890 00:54:28,880 --> 00:54:30,320 Se aclara la garganta. 891 00:54:30,760 --> 00:54:33,120 Son casi 30 años... 892 00:54:33,920 --> 00:54:36,360 ..que tu madre nos dejó. 893 00:54:37,520 --> 00:54:41,160 Y en nuestros corazones nunca ha sido reemplazado. 894 00:54:41,520 --> 00:54:42,440 voy... 895 00:54:42,800 --> 00:54:44,800 ..sorprenderte... 896 00:54:45,160 --> 00:54:47,080 Tal vez te lastimes. 897 00:54:47,440 --> 00:54:49,960 Pero eso no cambia nada... 898 00:54:50,320 --> 00:54:51,720 ..mis sentimientos.. 899 00:54:52,080 --> 00:54:54,200 ..para todos de ti. 900 00:54:58,440 --> 00:55:02,440 Unos años después la desaparición de tu madre... 901 00:55:04,040 --> 00:55:05,840 me encontré una mujer. 902 00:55:06,200 --> 00:55:07,840 Ella me recordó... 903 00:55:08,200 --> 00:55:11,640 ..un amor juvenil, La amaba. 904 00:55:15,640 --> 00:55:18,040 Y poco después nuestra separación, 905 00:55:18,400 --> 00:55:20,640 ..Me enteré de que ella era... 906 00:55:21,000 --> 00:55:22,040 ...embarazada. 907 00:55:23,280 --> 00:55:25,160 Vivo con este secreto... 908 00:55:25,520 --> 00:55:26,680 ..durante 27 años. 909 00:55:27,040 --> 00:55:31,520 La joven que salvó a Quentin, su nombre es ester... 910 00:55:34,360 --> 00:55:35,920 ..y ella es mi hija. 911 00:55:43,760 --> 00:55:44,680 ¿Tu hija? 912 00:55:49,200 --> 00:55:50,360 Tu hermana. 913 00:55:57,160 --> 00:56:01,640 Dadas las circunstancias, yo pide encargarte tú mismo.. 914 00:56:02,000 --> 00:56:04,640 ..para darle la mejor bienvenida posible. 915 00:56:05,000 --> 00:56:06,680 Ella comparte mi dolor... 916 00:56:07,040 --> 00:56:08,360 ..entonces tuyo. 917 00:56:18,960 --> 00:56:20,600 Lo siento, Pedro. 918 00:56:22,960 --> 00:56:25,600 hubiera preferido otro momento... 919 00:56:25,960 --> 00:56:27,480 ..para enseñarte eso. 920 00:56:27,840 --> 00:56:30,000 Déjanos ambos. 921 00:56:42,320 --> 00:56:43,440 ¿Sabías eso? 922 00:56:44,840 --> 00:56:47,480 Sí, por supuesto, él te cuenta todo. 923 00:56:47,680 --> 00:56:49,120 Soy su abogado. 924 00:56:49,320 --> 00:56:50,320 Y mi marido. 925 00:56:52,360 --> 00:56:55,880 ¿Qué quiere esta chica? Nada, no te preocupes. 926 00:56:58,880 --> 00:57:25,040 ... 927 00:57:25,400 --> 00:57:27,120 Truenos 928 00:57:38,320 --> 00:57:40,400 ... 929 00:57:47,200 --> 00:57:50,000 tu te quedas a nuestra disposición. 930 00:57:50,360 --> 00:57:52,320 No tengo intención... 931 00:57:52,680 --> 00:57:54,480 ..para ir a ninguna parte. 932 00:58:09,400 --> 00:58:10,360 GRACIAS. 933 00:58:18,200 --> 00:58:21,080 es peor que si me hubiera matado. 934 00:58:23,160 --> 00:58:26,160 Ella tenía 16 años, ella era inocente. 935 00:58:26,360 --> 00:58:28,280 Lo sé, Ester. 936 00:58:29,800 --> 00:58:30,960 Le ponemos... 937 00:58:31,320 --> 00:58:33,600 ..el vestido que Me puse ayer. 938 00:58:33,960 --> 00:58:34,960 Dios mío ! 939 00:58:36,880 --> 00:58:39,560 Pero como ¿Podemos hacer esto? 940 00:58:40,880 --> 00:58:42,040 Cómo ? 941 00:58:43,200 --> 00:58:44,240 ¡Shh! 942 00:58:44,440 --> 00:58:48,600 Me preguntaste por qué No había reconstruido mi vida. 943 00:58:48,800 --> 00:58:52,840 quería criarte en un mundo de amor. 944 00:58:53,920 --> 00:58:58,760 Pero hay otro mundo, donde el mal está ahí y nos domina. 945 00:58:59,440 --> 00:59:01,040 Un mundo de oscuridad. 946 00:59:02,400 --> 00:59:06,360 Se pretende que no existe. porque nos asusta. 947 00:59:06,560 --> 00:59:07,600 Existe. 948 00:59:07,960 --> 00:59:09,720 ¿Por qué me cuentas esto? 949 00:59:10,880 --> 00:59:14,200 Porque soy tu madre, tu eres mi razon.. 950 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 ..para vivir. 951 00:59:15,720 --> 00:59:19,080 Mantente feliz niño que vi crecer. 952 00:59:23,080 --> 00:59:26,480 Este niño, fue encontrado en una tumba. 953 00:59:26,680 --> 00:59:28,120 No tienes nada que ver con eso. 954 00:59:28,320 --> 00:59:32,600 si un monstruo hizo sufrir a tu padre... 955 00:59:32,800 --> 00:59:36,480 El que ataca a mi padre, me ataca. 956 00:59:36,680 --> 00:59:37,960 Me asustas. 957 00:59:39,160 --> 00:59:43,000 te amo me tienes criado en un mundo maravilloso. 958 00:59:43,200 --> 00:59:44,520 Me protegiste. 959 00:59:46,240 --> 00:59:50,200 Pero hoy, Estoy listo... para pelear. 960 01:00:06,840 --> 01:00:07,920 - ¡Ester! 961 01:00:25,480 --> 01:00:27,960 papá nos enseñó la noticia. 962 01:00:30,600 --> 01:00:32,680 Lo siento. No tanto como yo. 963 01:00:33,040 --> 01:00:34,320 No hay nada que podamos hacer al respecto. 964 01:00:36,800 --> 01:00:38,160 Ven a mis brazos. 965 01:00:47,600 --> 01:00:50,320 marion te agradece para su hijo. 966 01:00:50,680 --> 01:00:53,280 No lo sé... Es terrible. 967 01:00:53,480 --> 01:00:56,760 Pero tenemos que afrontarlo. Te necesitamos. 968 01:00:57,120 --> 01:00:59,040 Y descubre una hermana... 969 01:00:59,400 --> 01:01:03,200 ..a los 30 años, es un regalo del cielo. Vamos. 970 01:01:03,800 --> 01:01:06,320 estoy feliz que estás ahí. 971 01:01:08,320 --> 01:01:11,040 que eres parte de la familia. 972 01:01:11,240 --> 01:01:12,200 GRACIAS. 973 01:01:14,320 --> 01:01:18,280 ¿Qué está haciendo Marion? Tiene una pequeña fábrica... 974 01:01:18,480 --> 01:01:20,360 ...vajilla artesanal. 975 01:01:20,720 --> 01:01:21,720 Y tú ? A mí ? 976 01:01:22,080 --> 01:01:24,640 Qué estás haciendo ? Pues nada. 977 01:01:25,000 --> 01:01:26,480 Para qué ? No sé. 978 01:01:26,680 --> 01:01:28,400 No trabajas con... 979 01:01:28,760 --> 01:01:31,840 ..la familia? Eso se lo dejo a los adultos. 980 01:01:32,200 --> 01:01:36,080 digamos que me cuido de un hotel, Villa Azuro. 981 01:01:36,280 --> 01:01:38,880 En una isla, frente a la costa de San Remo. 982 01:01:39,240 --> 01:01:43,040 ¿Y vives allí? Sí, parte del año. 983 01:01:43,400 --> 01:01:45,480 Me beneficio mucho de ello. 984 01:01:51,760 --> 01:01:54,040 Mira, están en el agua. 985 01:01:54,640 --> 01:01:56,040 Marion pensó... 986 01:01:56,400 --> 01:01:59,840 ..que tenia que nadar para no quedar traumatizado. 987 01:02:00,040 --> 01:02:00,800 Mira a. 988 01:02:01,160 --> 01:02:01,960 - Qué ? 989 01:02:04,760 --> 01:02:05,800 Vamos. 990 01:02:08,880 --> 01:02:09,640 Buen día. 991 01:02:09,840 --> 01:02:12,240 Hola, soy Marion. Ester. 992 01:02:18,560 --> 01:02:19,520 Es una locura... 993 01:02:19,880 --> 01:02:21,520 ..para guardar un secreto.. 994 01:02:21,880 --> 01:02:24,000 ...hasta luego. Incluso él, 995 01:02:24,360 --> 01:02:26,400 ...tiene sus debilidades. 996 01:02:27,920 --> 01:02:28,920 Quintín. 997 01:02:30,240 --> 01:02:31,400 Me tienes... 998 01:02:31,760 --> 01:02:32,960 ..le salvó la vida. 999 01:02:33,360 --> 01:02:35,560 A mi también me salvaron la vida 1000 01:02:35,920 --> 01:02:37,640 ...después de un accidente. 1001 01:02:38,000 --> 01:02:39,640 Era mi turno... 1002 01:02:40,000 --> 01:02:41,520 ..para salvar a alguien. 1003 01:02:41,880 --> 01:02:43,600 Soy yo, soy... 1004 01:02:43,960 --> 01:02:45,600 ..feliz. Yo también. 1005 01:02:47,560 --> 01:02:50,160 Es una buena persona, Marion. 1006 01:02:50,360 --> 01:02:51,320 - Me encanta. 1007 01:02:51,520 --> 01:02:53,760 La familia no era... 1008 01:02:54,120 --> 01:02:57,200 ..tierno con ella, por culpa de su novio. 1009 01:02:58,680 --> 01:02:59,520 Félix. 1010 01:02:59,880 --> 01:03:01,760 ¿El padre del niño? Sí. 1011 01:03:01,960 --> 01:03:04,120 Pierre rápidamente se dio la vuelta. 1012 01:03:04,480 --> 01:03:06,080 ..contra él. Para qué ? 1013 01:03:06,440 --> 01:03:11,040 Porque cuando te casas con un San Andrés, abrazamos nuestros intereses, 1014 01:03:11,400 --> 01:03:13,400 ..tradiciones. 1015 01:03:13,760 --> 01:03:15,760 Félix no jugó el juego. 1016 01:03:16,120 --> 01:03:20,280 Le salió mal, empezó beber, pegarle. 1017 01:03:21,160 --> 01:03:23,720 Podría estar relacionado con la muerte. 1018 01:03:24,080 --> 01:03:26,240 ..de Bárbara? Para Marion, 1019 01:03:26,600 --> 01:03:28,080 ..Espero que no. 1020 01:03:31,600 --> 01:03:32,440 Sí... 1021 01:03:32,640 --> 01:03:33,440 Él grita. 1022 01:03:33,800 --> 01:03:36,760 ... 1023 01:03:37,880 --> 01:03:39,200 ¡La vi! 1024 01:03:39,560 --> 01:03:41,760 ¿Qué viste? ¡Jerónimo! 1025 01:03:43,480 --> 01:03:44,600 Bárbara... 1026 01:03:44,960 --> 01:03:45,920 ¿Qué? 1027 01:03:46,120 --> 01:03:47,520 ¿Qué, Bárbara? 1028 01:03:47,880 --> 01:03:49,960 ¿Qué estás diciendo? 1029 01:03:50,320 --> 01:03:52,600 Estaba en una cabaña. 1030 01:03:52,960 --> 01:03:55,320 Con alguien. Con quién ? 1031 01:03:55,680 --> 01:03:57,760 ¿Qué dices? Tengo frio. 1032 01:03:57,960 --> 01:03:59,560 tu eres fuiste con ella? 1033 01:03:59,920 --> 01:04:02,600 yo no fui en una cabaña... 1034 01:04:02,960 --> 01:04:04,040 ...con ella. 1035 01:04:09,560 --> 01:04:13,320 - Nunca hablé con ella con el corazón abierto. 1036 01:04:13,760 --> 01:04:14,880 Nunca. 1037 01:04:16,120 --> 01:04:18,520 Como un padre para una hija. 1038 01:04:21,160 --> 01:04:23,160 Ahora ella está muerta. 1039 01:04:27,800 --> 01:04:30,680 tienes el resultado ¿autopsia? 1040 01:04:30,880 --> 01:04:31,920 Sí. 1041 01:04:32,760 --> 01:04:35,360 fractura de la primera cervicales. 1042 01:04:35,560 --> 01:04:38,320 Ella murió instantáneamente. Cuando ? 1043 01:04:41,760 --> 01:04:44,360 Alrededor de las 12h después de su desaparición. 1044 01:04:45,880 --> 01:04:47,320 ¿Fue violada? 1045 01:04:49,560 --> 01:04:55,080 Ella tuvo relaciones sexuales pero no tenemos rastro de ADN. 1046 01:04:57,960 --> 01:05:02,200 No hay rastro de un golpe, excepto por una lesión en el labio. 1047 01:05:03,280 --> 01:05:06,880 Sin moretones a nivel de los órganos sexuales. 1048 01:05:08,800 --> 01:05:12,960 O ella tuvo relaciones sexuales consintiendo con el asesino... 1049 01:05:14,680 --> 01:05:18,680 ..o él no es el indicado con el que los consiguió. 1050 01:05:18,880 --> 01:05:21,400 Para ti, ella era una puta. 1051 01:05:24,320 --> 01:05:25,680 Yo no dije eso. 1052 01:05:26,680 --> 01:05:28,080 Sí, exactamente. 1053 01:05:29,760 --> 01:05:32,880 El cuerpo de tu hija. se te devuelve. 1054 01:05:33,920 --> 01:05:35,920 tu puedes dejarnos? 1055 01:05:38,280 --> 01:06:45,600 ... 1056 01:06:06,400 --> 01:06:07,720 Perdóname. 1057 01:06:21,800 --> 01:06:23,720 No me preguntes más. 1058 01:06:45,960 --> 01:06:48,520 Entre los brazos... 1059 01:06:48,720 --> 01:06:52,400 ..de su madre... 1060 01:06:52,600 --> 01:06:55,880 Me quedé dormido... 1061 01:06:56,640 --> 01:06:59,880 ..este niño... 1062 01:07:00,560 --> 01:07:05,760 ..lo que mi Dios te envía... 1063 01:07:05,960 --> 01:07:07,600 ...luz... 1064 01:07:08,520 --> 01:07:11,280 ..para mecerla.. 1065 01:07:12,440 --> 01:07:15,640 ..suavemente... 1066 01:07:16,360 --> 01:07:43,320 ... 1067 01:07:43,680 --> 01:07:46,400 ¿Quieres que te lo diga? Él está ahí. 1068 01:07:47,160 --> 01:07:50,120 Él está jubiloso, espía a su próxima víctima. 1069 01:07:50,480 --> 01:07:53,680 - ¿Quién es él? Maxime, el viudo... 1070 01:07:54,040 --> 01:07:56,360 ..de la hija mayor St André. 1071 01:07:56,720 --> 01:07:58,560 Un accidente automovilístico. 1072 01:07:58,920 --> 01:08:00,200 ¿Está cerca? 1073 01:08:00,560 --> 01:08:01,640 A los 15.000 kilómetros. 1074 01:08:02,240 --> 01:08:03,200 Madagascar. 1075 01:08:03,400 --> 01:08:05,960 Su hijo Alejandro fue criado... 1076 01:08:06,320 --> 01:08:08,120 ..por Juliette St André. 1077 01:08:08,480 --> 01:08:09,560 ¿Por qué no...? 1078 01:08:09,920 --> 01:08:12,000 ..por él? Pregúntale. 1079 01:08:13,040 --> 01:08:18,080 Gildas se mudó con su hermana, Magistrada Irène de Chabanes. 1080 01:08:18,440 --> 01:08:22,760 ¿Por qué están ahí? Son primos de San Andrés. 1081 01:08:23,120 --> 01:08:24,960 Bueno, no lo somos... 1082 01:08:25,320 --> 01:08:26,600 ..en la mierda. 1083 01:08:27,440 --> 01:08:52,760 ... 1084 01:08:59,400 --> 01:09:00,680 Tiempo... 1085 01:09:02,160 --> 01:09:03,600 ..no ayuda en nada. 1086 01:09:03,960 --> 01:09:07,000 Nos ayuda a aguantar... 1087 01:09:07,360 --> 01:09:09,920 ..nuestras penas, nuestras penas... 1088 01:09:10,560 --> 01:09:12,480 Somos San Andrés. 1089 01:09:12,840 --> 01:09:14,120 Y nuestro destino... 1090 01:09:14,880 --> 01:09:17,160 ..es permanecer fuertes y unidos. 1091 01:09:18,080 --> 01:09:20,600 Como el olivo quien resiste... 1092 01:09:20,960 --> 01:09:21,920 ..en el viento. 1093 01:09:22,120 --> 01:09:23,240 Quien tuerce... 1094 01:09:24,880 --> 01:09:27,920 ..que se pliega, pero quien permanece en pie. 1095 01:09:28,920 --> 01:09:29,680 Adiós.. 1096 01:09:30,040 --> 01:09:31,040 ..Bárbara. 1097 01:09:31,880 --> 01:09:33,960 No te olvidaremos. 1098 01:09:34,440 --> 01:10:11,880 ... 1099 01:10:12,080 --> 01:10:15,760 Gracias por venir. Salté al primer avión. 1100 01:10:17,960 --> 01:10:18,920 Cómo estás ? 1101 01:10:20,120 --> 01:10:22,240 ¿Vas a aguantar? Sí. 1102 01:10:22,440 --> 01:10:25,840 ¿Escuchaste a tu abuelo...? El es fuerte. 1103 01:10:28,320 --> 01:10:30,400 ¿Qué le pasa? Dejar en paz. 1104 01:10:30,600 --> 01:10:32,080 Estaba muy cerca... 1105 01:10:32,280 --> 01:10:33,360 ..de Bárbara. 1106 01:10:40,960 --> 01:10:44,400 Lo siento profundamente. No lo seas. 1107 01:10:44,920 --> 01:10:46,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 1108 01:10:46,720 --> 01:10:49,040 Comparto tu dolor. 1109 01:10:49,400 --> 01:10:51,280 ¡Él no te está mirando! 1110 01:10:51,640 --> 01:10:52,640 Nunca... 1111 01:10:53,000 --> 01:10:56,160 ..no pertenecerás a nuestra familia. 1112 01:11:06,200 --> 01:11:07,880 Gracias por invitarme. 1113 01:11:08,240 --> 01:11:09,960 No es una recepción. 1114 01:11:29,240 --> 01:11:31,240 ¿Conoces a Marc Fontana? 1115 01:11:32,880 --> 01:11:34,120 Él nos ayudará... 1116 01:11:34,480 --> 01:11:35,800 ...para la investigación. 1117 01:11:38,520 --> 01:11:40,240 Seguridad ¿ESO? 1118 01:11:40,600 --> 01:11:43,800 Sí. - Es un ex detective de homicidios. 1119 01:11:44,160 --> 01:11:46,080 Está bien, está un poco oxidado. 1120 01:11:46,440 --> 01:11:47,840 Sí, obviamente. 1121 01:11:49,240 --> 01:11:50,240 Es un profesional. 1122 01:11:50,600 --> 01:11:51,360 Sí. 1123 01:11:53,920 --> 01:11:57,040 Este policía, Keller, ¿lo conoces? 1124 01:11:58,640 --> 01:12:00,800 Sí. Marc lo estaba investigando. 1125 01:12:01,160 --> 01:12:05,120 ..cuando lo teníamos sobre nuestra espalda. ¿Qué hiciste...? 1126 01:12:05,480 --> 01:12:06,400 ..encontrado? 1127 01:12:07,320 --> 01:12:09,960 Tiró la toalla justo a tiempo. 1128 01:12:10,800 --> 01:12:12,960 ¿Cómo serás útil? 1129 01:12:13,320 --> 01:12:16,600 mantuve contactos en el SRPJ de Aix. 1130 01:12:16,960 --> 01:12:20,000 Puedo realizar mi investigación solo. 1131 01:12:22,120 --> 01:12:23,200 - Hazlo. 1132 01:12:25,240 --> 01:12:26,840 Y déjame saber... 1133 01:12:27,200 --> 01:12:29,120 ..cuando hay algo nuevo. 1134 01:12:29,480 --> 01:12:30,720 Gracias Fontana. 1135 01:12:33,280 --> 01:12:34,240 ENTONCES ? 1136 01:12:37,800 --> 01:12:40,440 ya veo mañana el fiscal Baldi. 1137 01:12:41,840 --> 01:12:44,040 Voy contigo. Espera... 1138 01:12:44,400 --> 01:12:46,160 ..aparte. Sí. 1139 01:12:46,520 --> 01:12:50,400 Quédate con tu esposa, ella te necesitará. 1140 01:12:51,080 --> 01:12:52,040 Permanecer. 1141 01:13:06,800 --> 01:13:07,960 musica latina 1142 01:13:08,160 --> 01:13:10,800 ... 1143 01:13:11,000 --> 01:13:13,320 ¡Ya conoces a Jérôme St André! 1144 01:13:13,520 --> 01:13:15,920 Él te dejó delante de la caja. 1145 01:13:16,360 --> 01:13:19,200 hay algunos ¿Quién mataría por tenerlo? 1146 01:13:19,400 --> 01:13:22,560 No es lo que piensas. tu desembarcas, 1147 01:13:22,760 --> 01:13:26,440 ..la policía te arresta y te estás tirando a este Apollo. 1148 01:13:26,640 --> 01:13:27,920 Un bebé, Gilou. 1149 01:13:28,120 --> 01:13:29,240 Sí, cariño. 1150 01:13:29,880 --> 01:13:32,640 debería haber contarte sobre esto primero. 1151 01:13:33,440 --> 01:13:35,760 De todos modos, lo sabrás... 1152 01:13:35,960 --> 01:13:39,880 Tengo que decirte algo. ¿Te volviste lesbiana? 1153 01:13:41,680 --> 01:13:44,080 Gabriel San André es mi padre. 1154 01:13:44,280 --> 01:13:45,280 Qué ? 1155 01:13:46,000 --> 01:13:47,040 Tú ? 1156 01:13:47,240 --> 01:13:49,560 Pero espera, ¡pero es genial! 1157 01:13:49,760 --> 01:13:51,920 ¡Pero es mortal! 1158 01:13:52,400 --> 01:13:55,520 Lo siento, mi más sentido pésame. No, perdóname. 1159 01:13:56,320 --> 01:14:00,000 No podría decirte nada. ¿Hace cuánto que sabes esto? 1160 01:14:00,200 --> 01:14:01,440 Siempre. 1161 01:14:02,080 --> 01:14:05,040 Eso es genial, ¿te vas a quedar? Sí. 1162 01:14:05,240 --> 01:14:08,480 y encontraste Alguien para tu apartamento. 1163 01:14:08,680 --> 01:14:11,560 soy mayor vivir con mi madre. 1164 01:14:11,760 --> 01:14:15,040 Eso significa que ¿Vas a ser mi... rou? 1165 01:14:15,240 --> 01:14:17,560 ¿Cómo dices? Tu compañero de cuarto. 1166 01:14:17,760 --> 01:14:19,160 Sí, mi compañero de cuarto. 1167 01:14:19,360 --> 01:14:40,360 ... 1168 01:14:41,360 --> 01:14:42,240 Tocamos el timbre. 1169 01:14:50,880 --> 01:14:52,680 Sr. Gildas ¿De Chabannes? 1170 01:14:53,560 --> 01:14:54,520 Eso depende. 1171 01:14:54,880 --> 01:14:58,880 Se breve, estoy esperando estudiantes a las 2 p.m. afilado. 1172 01:14:59,080 --> 01:15:00,440 Eso será suficiente. 1173 01:15:02,160 --> 01:15:06,000 Estamos investigando el asesinato. por Bárbara St André. 1174 01:15:07,240 --> 01:15:10,320 tengo poco cariño para el St Andrews. 1175 01:15:10,520 --> 01:15:14,560 Le robaron a mi familia. ¿No es lo mismo? 1176 01:15:14,760 --> 01:15:16,200 ¡Por mala alianza! 1177 01:15:17,120 --> 01:15:18,440 No te confundas. 1178 01:15:18,640 --> 01:15:21,520 Nuestros orígenes datan del siglo XVII. 1179 01:15:21,720 --> 01:15:25,720 El St André, no lo sabemos. No estoy seguro de dónde vienen. 1180 01:15:25,920 --> 01:15:30,040 Gabriel St André usurpado la fortuna de mi familia. 1181 01:15:30,240 --> 01:15:32,040 ..casándome con mi tía. 1182 01:15:32,240 --> 01:15:37,080 Siendo un supuesto incompetente, a mi padre le robaron. 1183 01:15:37,880 --> 01:15:40,400 Por supuesto, le encantaba la absenta... 1184 01:15:40,600 --> 01:15:42,720 No fue una razón. 1185 01:15:42,920 --> 01:15:45,400 tu has estado despojado también. 1186 01:15:45,600 --> 01:15:46,600 Bastante. 1187 01:15:47,360 --> 01:15:50,600 solo me queda que esta modesta morada, 1188 01:15:50,800 --> 01:15:55,800 ..que se traga todo mi salario de un profesor universitario. 1189 01:15:56,000 --> 01:15:59,160 mi hermana heredo joyas familiares. 1190 01:15:59,360 --> 01:16:01,960 Tiene su salario de magistrada. 1191 01:16:02,160 --> 01:16:04,760 tengo respeto para tu hermana. 1192 01:16:04,960 --> 01:16:06,840 Irene es una idealista. 1193 01:16:07,040 --> 01:16:10,560 ellos son los que quedan atrás de Historia. 1194 01:16:10,760 --> 01:16:12,880 ¿No es así? comisionado? 1195 01:16:13,080 --> 01:16:15,600 tu también eres una víctima. 1196 01:16:16,480 --> 01:16:18,800 solo desprecio es mi rescate. 1197 01:16:19,960 --> 01:16:20,920 BIEN. 1198 01:16:23,000 --> 01:16:26,560 Gracias, no lo haré No me molestaré más tan pronto. 1199 01:16:26,760 --> 01:16:30,800 evita molestarme En pocas palabras, sería perfecto. 1200 01:16:31,640 --> 01:16:34,040 ¿Sabías que el Sr. St André... 1201 01:16:34,240 --> 01:16:36,640 ..tuvo una hija natural? 1202 01:16:36,840 --> 01:16:40,080 Ella no lo habrá perdido todo. Contéstame. 1203 01:16:41,080 --> 01:16:42,800 De ninguna manera. 1204 01:16:49,200 --> 01:16:50,200 Tocamos el timbre. 1205 01:16:53,640 --> 01:16:55,040 Buen día. Ya ? 1206 01:16:55,240 --> 01:16:56,480 Sí. Entre. 1207 01:16:56,680 --> 01:16:59,080 No te esperaba tan pronto. 1208 01:16:59,280 --> 01:17:00,480 ¡Oh ahí! 1209 01:17:00,680 --> 01:17:02,280 ¿Te gusta? Sí. 1210 01:17:03,480 --> 01:17:07,480 No limpié esta mañana. ¿Esta mañana o este año? 1211 01:17:07,680 --> 01:17:10,160 el hogar, no es lo mio. 1212 01:17:10,360 --> 01:17:12,600 ¿Te gusta la astrología? Sí. 1213 01:17:12,800 --> 01:17:15,960 Incluso consulto a un astrólogo. Oh sí ? 1214 01:17:16,160 --> 01:17:18,720 ¿Crees que eso es estúpido? De ninguna manera. 1215 01:17:18,920 --> 01:17:22,000 ¿Crees que podría conocerla? 1216 01:17:22,200 --> 01:17:26,200 Son 3 semanas de antelación, pero si hay una emergencia... 1217 01:17:30,920 --> 01:17:33,040 Entonces, ¿te mudas? 1218 01:17:34,000 --> 01:17:36,160 ¿Debería contarte todo? 1219 01:17:38,040 --> 01:17:40,040 Quiero proteger a mi madre. 1220 01:17:40,240 --> 01:17:42,680 y yo, protegerte. 1221 01:17:43,200 --> 01:17:44,480 Adónde vas ? 1222 01:17:44,680 --> 01:17:46,280 ¿Eso te preocupa? Sí. 1223 01:17:47,560 --> 01:17:50,160 tengo un astrólogo, interesante! 1224 01:17:50,360 --> 01:17:54,360 Si eso no te molesta, Prefiero jugar en casa. 1225 01:17:54,560 --> 01:17:55,560 Oh sí ? 1226 01:17:56,520 --> 01:17:58,560 - El zodíaco representa... 1227 01:17:58,760 --> 01:18:01,240 ..el cielo y sus constelaciones. 1228 01:18:01,600 --> 01:18:05,760 El sol cruza los signos. en un orden específico. 1229 01:18:06,120 --> 01:18:08,160 De Aries a Piscis. 1230 01:18:08,520 --> 01:18:09,960 Dibujamos un tema... 1231 01:18:10,320 --> 01:18:14,680 ..astral desde el lugar y hora de nacimiento. 1232 01:18:15,800 --> 01:18:18,400 ¿Es el zodíaco un símbolo? 1233 01:18:18,760 --> 01:18:21,160 Sí, el de nuestro viaje.. 1234 01:18:21,520 --> 01:18:23,600 ..en el universo. Destino. 1235 01:18:23,960 --> 01:18:25,240 Absolutamente. 1236 01:18:25,600 --> 01:18:28,880 También se llama "Las puertas de la vida... 1237 01:18:29,240 --> 01:18:31,880 "...y la muerte." Muchas gracias. 1238 01:18:33,720 --> 01:18:36,080 Vamos a controlar a nuestros clientes, 1239 01:18:36,440 --> 01:18:39,360 ..pero sigo siendo escéptico. ¿Por qué? 1240 01:18:39,720 --> 01:18:43,080 Durante años, No sabía nada sobre ti. 1241 01:18:43,440 --> 01:18:45,600 ¿Y qué? El asesino... 1242 01:18:45,960 --> 01:18:47,640 ..está bien informado. 1243 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 astrología, es una puesta en escena. 1244 01:18:51,800 --> 01:18:53,320 El robo también. 1245 01:18:53,680 --> 01:18:56,080 ¿Estás pensando en vengarte? 1246 01:18:56,280 --> 01:18:58,240 En cuyo caso, el San Andrés.. 1247 01:18:58,600 --> 01:19:01,040 ..intentará despedirme. 1248 01:19:05,280 --> 01:19:06,400 Señor Fiscal, 1249 01:19:06,760 --> 01:19:08,880 ..no te estamos preguntando... 1250 01:19:09,080 --> 01:19:13,120 ..para relevar al Comisario Keller de sus funciones, 1251 01:19:13,320 --> 01:19:16,560 ..pero nos gustaría algunas garantías. 1252 01:19:16,760 --> 01:19:19,040 y yo, tu colaboración. 1253 01:19:19,400 --> 01:19:20,360 Ciertamente. 1254 01:19:20,720 --> 01:19:21,720 Oh sí ? 1255 01:19:22,480 --> 01:19:23,400 Señor San Andrés, 1256 01:19:23,760 --> 01:19:25,320 ..no hubieras... 1257 01:19:25,680 --> 01:19:27,640 ..olvidé un detalle.. 1258 01:19:28,000 --> 01:19:30,080 ..sobre Ester? 1259 01:19:30,440 --> 01:19:35,440 Un detalle más importante que la vida de tu nieta? 1260 01:19:35,800 --> 01:19:37,240 Me insultas. 1261 01:19:37,600 --> 01:19:38,760 Señor Fiscal, 1262 01:19:39,120 --> 01:19:41,480 ..Me gustaría ver la amenaza.. 1263 01:19:41,840 --> 01:19:43,720 ..recibido por Sr. San Andrés. 1264 01:19:45,000 --> 01:19:46,400 Aquí está. GRACIAS. 1265 01:19:49,920 --> 01:19:50,920 GRACIAS. 1266 01:19:52,880 --> 01:19:54,920 ¿Quién puede culparte...? 1267 01:19:55,280 --> 01:19:56,400 ...a estas alturas? 1268 01:19:56,760 --> 01:19:57,680 No sé. 1269 01:19:58,040 --> 01:20:00,680 y cual es el crimen en cuestión? 1270 01:20:00,880 --> 01:20:03,160 te transformas la víctima... 1271 01:20:03,520 --> 01:20:05,000 ..como culpable. 1272 01:20:05,360 --> 01:20:08,480 Con esta carta, podríamos haberlo evitado... 1273 01:20:08,840 --> 01:20:09,840 ..un asesinato! 1274 01:20:11,280 --> 01:20:12,360 ¡Caballeros! 1275 01:20:15,320 --> 01:20:17,040 no tenemos nada más... 1276 01:20:17,400 --> 01:20:18,960 ...que hacer aquí. 1277 01:20:19,320 --> 01:20:20,280 Es cierto. 1278 01:20:22,800 --> 01:20:24,240 Te informaré... 1279 01:20:24,600 --> 01:20:27,080 ..la evolución de la investigación. 1280 01:20:27,280 --> 01:20:31,880 contratamos a alguien para realizar nuestra propia investigación. 1281 01:20:32,840 --> 01:20:34,240 Mantenlo alejado. 1282 01:20:34,600 --> 01:20:35,680 Se hará. 1283 01:20:36,280 --> 01:20:37,320 Sr. San Andrés. 1284 01:20:37,520 --> 01:20:39,160 Maestro. Señor Fiscal. 1285 01:20:44,360 --> 01:20:45,480 Keller... 1286 01:20:45,840 --> 01:20:48,840 no te gusta el St Andrews... 1287 01:20:49,040 --> 01:20:53,080 haré lo que sea necesario para encontrar al asesino. 1288 01:20:53,280 --> 01:20:54,360 Está bien. 1289 01:20:56,040 --> 01:20:58,280 Pero sólo lo que es necesario. 1290 01:20:58,480 --> 01:20:59,880 No vamos a... 1291 01:21:00,080 --> 01:21:04,680 ..indagando en la vida de los St Andrews para buscar un móvil. 1292 01:21:04,880 --> 01:21:08,040 Sólo tenemos este móvil. como pista. 1293 01:21:08,240 --> 01:21:10,640 lo encontraré, donde esta. 1294 01:21:10,840 --> 01:21:11,840 Disculpe. 1295 01:21:12,440 --> 01:21:13,600 Hola Keller. 1296 01:21:14,960 --> 01:21:16,200 Ah, ya voy. 1297 01:21:17,080 --> 01:21:18,840 encontramos Félix Vogel. 1298 01:21:23,480 --> 01:21:24,800 ¿Qué está haciendo? 1299 01:21:25,920 --> 01:21:27,040 Él no se mueve. 1300 01:21:29,240 --> 01:21:30,320 - Aquí vamos ! 1301 01:21:30,680 --> 01:21:32,040 Nos respaldas. 1302 01:21:33,640 --> 01:21:34,640 Bueno. 1303 01:21:45,440 --> 01:21:46,360 ¡Félix! 1304 01:21:47,120 --> 01:21:48,240 ¡Félix Vogel! 1305 01:22:01,640 --> 01:22:02,640 explosión 1306 01:22:04,880 --> 01:22:05,840 ... 1307 01:22:07,000 --> 01:22:16,320 ... 1308 01:22:10,920 --> 01:22:12,080 ... 1309 01:22:12,560 --> 01:22:13,760 ... 1310 01:22:18,960 --> 01:22:19,880 ... 1311 01:22:26,320 --> 01:22:27,120 ... 1312 01:22:30,400 --> 01:22:31,400 ... 1313 01:22:35,920 --> 01:22:36,880 ... 1314 01:22:41,240 --> 01:22:42,560 ¡Félix, déjalo! 1315 01:22:45,800 --> 01:22:47,440 ¿Estaba bueno el polvo? 1316 01:22:49,960 --> 01:22:51,320 ¿Qué deseas? 1317 01:22:51,680 --> 01:22:53,520 Permisos portando un arma! 1318 01:22:55,720 --> 01:22:57,080 soy miembro... 1319 01:22:57,280 --> 01:22:58,680 ..de un club de tiro. 1320 01:23:00,120 --> 01:23:01,600 Es un desastre aquí. 1321 01:23:01,800 --> 01:23:03,200 Soy comerciante de segunda mano. 1322 01:23:03,400 --> 01:23:04,800 ¡No seas inteligente! 1323 01:23:05,000 --> 01:23:07,440 Entonces, ¿dónde has estado? 1324 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 yo estaba en casa de una amiga puta. 1325 01:23:10,840 --> 01:23:12,440 Detener tu mierda! 1326 01:23:15,800 --> 01:23:17,920 ¡Vamos a buscar en este basurero! 1327 01:23:18,120 --> 01:23:21,200 No te sorprendas si ya no te encuentras allí! 1328 01:23:23,640 --> 01:23:25,440 ¡Oh, soy torpe! 1329 01:23:25,640 --> 01:23:27,240 ¡No pierdas el tiempo, maldita sea! 1330 01:23:27,440 --> 01:23:29,040 Es mi sustento. 1331 01:23:31,400 --> 01:23:34,280 es porque del pequeño San Andrés? 1332 01:23:35,120 --> 01:23:36,440 Te informaste... 1333 01:23:36,640 --> 01:23:37,920 ..en casa de tu puta? 1334 01:23:38,720 --> 01:23:40,600 Follamos delante de la tele. 1335 01:23:43,680 --> 01:23:46,480 El San Andrés eliminar puestos de trabajo. 1336 01:23:46,680 --> 01:23:48,360 Buscar de ese lado. 1337 01:23:48,560 --> 01:23:50,840 No actúes de forma antiglobalista. 1338 01:23:51,040 --> 01:23:53,920 Gracias a él, estamos en problemas. 1339 01:23:54,280 --> 01:23:56,000 Eso es todo, estás en problemas. 1340 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 Amenazaste a Pierre, el otro día. 1341 01:24:00,400 --> 01:24:01,480 Tenemos un vídeo. 1342 01:24:01,840 --> 01:24:03,080 Tuvimos que ir... 1343 01:24:03,440 --> 01:24:04,360 ..en Antibes. 1344 01:24:04,720 --> 01:24:05,600 Tu mataste... 1345 01:24:05,960 --> 01:24:07,200 ..un niño. Sí. 1346 01:24:07,560 --> 01:24:08,520 Y mañana... 1347 01:24:08,880 --> 01:24:10,640 ..¡Voy a matar al Papa! 1348 01:24:13,840 --> 01:24:17,320 Encontramos las huellas cansa de tu cuerpo, 1349 01:24:17,520 --> 01:24:19,640 ..donde Bárbara desapareció. 1350 01:24:22,080 --> 01:24:23,840 Quería ver... 1351 01:24:24,200 --> 01:24:25,320 ..mi hijo. 1352 01:24:25,680 --> 01:24:27,320 Y viste a Bárbara. 1353 01:24:28,960 --> 01:24:30,320 Ella estaba en la pared. 1354 01:24:30,680 --> 01:24:32,840 Lo enganchaste. 1355 01:24:33,200 --> 01:24:34,480 Y entraste en pánico. 1356 01:24:34,680 --> 01:24:36,120 No vi a nadie. 1357 01:24:40,120 --> 01:24:41,000 ¿Y ella? 1358 01:24:41,640 --> 01:24:43,000 ¿La has visto alguna vez? 1359 01:24:43,360 --> 01:24:44,760 No, ¿quién es? 1360 01:24:46,520 --> 01:24:47,480 ¿Está seguro? 1361 01:24:47,840 --> 01:24:49,320 Pero si, ¡mierda! 1362 01:24:50,200 --> 01:24:54,480 Tan pronto como haya un lagarto, nos cruzamos con Félix, ¡ya basta! 1363 01:24:54,840 --> 01:24:59,080 Félix se queda callado si quiere, es puesto bajo custodia policial. 1364 01:25:04,600 --> 01:25:06,160 No tenemos ningún interés... 1365 01:25:06,520 --> 01:25:09,520 ..para encontrar un pelo en tu auto. 1366 01:25:11,480 --> 01:25:13,280 Oye, ¿estás tomando una siesta? 1367 01:25:13,960 --> 01:25:15,000 Yo medito. 1368 01:25:16,960 --> 01:25:19,960 Ni un solo pelo en el auto. 1369 01:25:20,160 --> 01:25:21,240 Él limpió. 1370 01:25:21,440 --> 01:25:24,240 no, esta lleno de pelos de perro. 1371 01:25:25,840 --> 01:25:30,200 Si es él "Mi príncipe", ¡Habla de un cuento de hadas! 1372 01:25:30,400 --> 01:25:34,920 No, el no es capaz para hacer tal escena. 1373 01:25:35,880 --> 01:25:38,040 el culpable tiene problemas. 1374 01:25:38,400 --> 01:25:40,120 Tú también, al parecer. 1375 01:25:40,320 --> 01:25:43,640 ¿Cómo te fue? en el Financiero? 1376 01:25:44,000 --> 01:25:46,720 5 años de investigación para nada. 1377 01:25:48,040 --> 01:25:52,800 A mi me enviaban dinero hacia los paraísos fiscales. 1378 01:25:53,000 --> 01:25:55,120 Rompieron mi investigación. 1379 01:25:55,320 --> 01:25:57,320 ¿Quieres venganza? 1380 01:25:59,160 --> 01:26:02,160 me siento que este es el negocio de mi vida. 1381 01:26:02,360 --> 01:26:05,240 Después, el mundo ya no será el mismo. 1382 01:26:20,080 --> 01:26:21,040 GRACIAS. 1383 01:26:24,040 --> 01:26:51,840 ... 1384 01:26:52,200 --> 01:26:54,560 “Para beneficio de muchos... 1385 01:26:54,920 --> 01:26:56,920 "...aparecerá el séptimo... 1386 01:26:57,280 --> 01:26:59,840 "...en la época de los juegos de matanza." 1387 01:27:17,280 --> 01:27:19,240 ¿Es la misma letra? 1388 01:27:19,600 --> 01:27:21,360 Estoy seguro de ello. 1389 01:27:21,720 --> 01:27:23,520 Este es el siglo X. 1390 01:27:23,720 --> 01:27:25,000 ..por Nostradamus. 1391 01:27:26,480 --> 01:27:28,160 Termina así: 1392 01:27:28,520 --> 01:27:33,440 "No lejos de la milésima gran edad, Se levantarán de sus tumbas”. 1393 01:27:33,640 --> 01:27:34,440 Mi madre... 1394 01:27:34,800 --> 01:27:36,520 ...lo sabe. Cómo ? 1395 01:27:36,880 --> 01:27:38,120 Ella es... 1396 01:27:38,480 --> 01:27:40,960 ..documentalista. Sentarse. 1397 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 Cualquiera podría haber... 1398 01:27:43,400 --> 01:27:46,000 ..encuéntralo. No, fue calculado. 1399 01:27:46,360 --> 01:27:47,880 Es una locura, él lo sabe... 1400 01:27:48,240 --> 01:27:50,120 ..cómo trabajo. 1401 01:27:51,120 --> 01:27:52,560 ¿Qué estabas buscando? 1402 01:27:52,920 --> 01:27:54,840 ¿Por qué Nostradamus? 1403 01:27:55,200 --> 01:27:56,920 ¿Por qué el zodíaco? 1404 01:27:58,680 --> 01:28:01,080 Gracias, esto puede ser útil para nosotros. 1405 01:28:01,440 --> 01:28:03,160 ..para evaluar a Félix. 1406 01:28:06,680 --> 01:28:07,640 De nuevo... 1407 01:28:08,000 --> 01:28:09,280 ..una pregunta. 1408 01:28:09,640 --> 01:28:10,880 Te gusta... 1409 01:28:11,240 --> 01:28:12,480 ..erizos de mar? 1410 01:28:14,080 --> 01:28:15,400 ¿Cómo se siente...? 1411 01:28:15,760 --> 01:28:17,800 ..una chica natural? 1412 01:28:19,160 --> 01:28:20,200 Solo. 1413 01:28:20,400 --> 01:28:21,640 ¿Otra pregunta? 1414 01:28:26,040 --> 01:28:28,920 ¿Por qué estás convertirse en abogado? 1415 01:28:29,120 --> 01:28:30,080 Por casualidad. 1416 01:28:30,800 --> 01:28:33,040 fui admitido en Harvard. 1417 01:28:33,400 --> 01:28:35,280 yo elegí negocio. 1418 01:28:35,680 --> 01:28:36,760 Y tú ? 1419 01:28:37,120 --> 01:28:38,400 ¿Por qué policía? 1420 01:28:38,760 --> 01:28:40,000 Mis hermanos son... 1421 01:28:40,360 --> 01:28:43,200 ..bombero y médico, siguió siendo policía. 1422 01:28:43,560 --> 01:28:44,440 O sacerdote. 1423 01:28:44,800 --> 01:28:46,600 La misma necesidad de verdad. 1424 01:28:51,360 --> 01:28:53,160 Tienes pensado participar... 1425 01:28:53,520 --> 01:28:55,920 ...a los asuntos de San Andrés? 1426 01:28:56,120 --> 01:28:57,920 Apenas los conozco. 1427 01:28:58,280 --> 01:29:00,760 Les gusta el secreto. 1428 01:29:03,200 --> 01:29:06,280 tu viniste para denigrar a mi familia? 1429 01:29:06,640 --> 01:29:07,880 De lo contrario, ¿por qué? 1430 01:29:08,240 --> 01:29:09,480 Para saltarme. 1431 01:29:10,360 --> 01:29:11,880 No está excluido. 1432 01:29:15,200 --> 01:29:18,200 necesitas saber quiénes son. 1433 01:29:18,400 --> 01:29:20,520 Nuestro interés es lo mismo. 1434 01:29:20,720 --> 01:29:25,240 Prefieren ocultar su secreto. para descubrir al asesino. 1435 01:29:25,600 --> 01:29:27,080 ¿Qué secreto? 1436 01:29:27,440 --> 01:29:29,080 Están a la cabeza... 1437 01:29:29,440 --> 01:29:31,360 ..de un gran banco.. 1438 01:29:31,720 --> 01:29:32,920 ..de la región. 1439 01:29:33,280 --> 01:29:35,240 ¿Matamos por negocios? 1440 01:29:35,600 --> 01:29:37,160 Negocios de familia. 1441 01:29:39,880 --> 01:29:41,280 Es tu trabajo... 1442 01:29:41,640 --> 01:29:43,640 ...¿qué te pone retorcido? 1443 01:29:44,000 --> 01:29:46,640 Tienes que meterte en la cabeza... 1444 01:29:47,000 --> 01:29:48,280 ..del asesino. 1445 01:29:49,280 --> 01:29:51,880 quiero saber quien mató a Bárbara. 1446 01:29:52,240 --> 01:29:57,080 ¿Y en qué estoy involucrado? pero no a expensas de mi padre. 1447 01:29:57,440 --> 01:29:59,560 ¿A qué temes? 1448 01:29:59,920 --> 01:30:02,560 No te gusta mi familia, pero... 1449 01:30:02,920 --> 01:30:05,240 ..soy yo quien está siendo el objetivo. 1450 01:30:05,600 --> 01:30:07,160 Están detrás de mí. 1451 01:30:07,520 --> 01:30:08,480 lo sabré... 1452 01:30:08,840 --> 01:30:10,800 ..quién y por qué. 1453 01:30:14,520 --> 01:30:17,360 Puedes hacer que la gente hable tu padre. 1454 01:30:17,720 --> 01:30:18,680 Déjame ir. 1455 01:30:18,880 --> 01:30:20,640 El primer mensaje... 1456 01:30:22,120 --> 01:30:25,720 ..habló de un secreto, el 2º, de una masacre. 1457 01:30:26,080 --> 01:30:28,160 Parece claro, ¿verdad? 1458 01:30:38,880 --> 01:30:40,320 ¿Comimos bien? 1459 01:30:40,680 --> 01:30:41,840 Matías, Ester. 1460 01:30:42,200 --> 01:30:43,440 Nos volvemos a encontrar. 1461 01:30:43,800 --> 01:30:45,200 - Tú... 1462 01:30:45,560 --> 01:30:47,680 ..¿saber? De vista, sí. 1463 01:30:48,640 --> 01:30:52,160 Mathias es un amigo de la infancia, de la Fundación. 1464 01:30:52,360 --> 01:30:53,400 Un café ? 1465 01:30:53,600 --> 01:30:55,920 No, gracias. Una estrella fugaz. 1466 01:30:56,280 --> 01:30:57,960 Pero eres tú quien... 1467 01:30:59,000 --> 01:31:00,440 Otra vez. 1468 01:31:01,840 --> 01:31:02,680 Está bien. 1469 01:31:04,720 --> 01:31:07,960 Buena elección, viejo. No estás allí en absoluto. 1470 01:31:08,160 --> 01:31:11,240 ¡No te lo robaré! Ella es mi hermana. 1471 01:31:11,440 --> 01:31:12,440 Qué ? 1472 01:31:13,480 --> 01:31:16,200 Ella es mi hermana. ¿Me estás tomando el pelo? 1473 01:31:16,400 --> 01:31:17,280 Sí. 1474 01:31:25,560 --> 01:31:28,920 Papá, ¿por qué Keller? ¿tanto lo quieres? 1475 01:31:29,280 --> 01:31:32,360 Cuando eres rico, nos volvemos sospechosos. 1476 01:31:33,600 --> 01:31:37,040 Nos exponemos a los celos, a los rumores. 1477 01:31:39,440 --> 01:31:43,600 Todas estas tierras pertenecían a Rosemarie, mi esposa. 1478 01:31:43,800 --> 01:31:47,520 Cuando me casé con ella, nadie se hizo cargo de eso. 1479 01:31:49,040 --> 01:31:53,280 saqué las malas hierbas y regué. 1480 01:31:57,200 --> 01:31:58,800 Siempre quise... 1481 01:31:59,000 --> 01:32:03,080 ..que los míos tienen un joven mejor que yo. 1482 01:32:03,440 --> 01:32:07,840 Pero nunca hice ningún daño a nadie, Esther. 1483 01:32:08,040 --> 01:32:10,080 Nunca. Lo sé, papá. 1484 01:32:10,880 --> 01:32:13,760 No escuches a Keller, él nos odia. 1485 01:32:14,840 --> 01:32:17,840 Él piensa que cultivamos el secreto. 1486 01:32:18,040 --> 01:32:19,920 mi secreto, fuiste tú. 1487 01:32:20,120 --> 01:32:24,440 Podrías haber dejado una pista permitiéndome ser identificado. 1488 01:32:25,280 --> 01:32:27,400 siempre lo he hecho tenido cuidado. 1489 01:32:28,040 --> 01:32:28,960 Siempre. 1490 01:32:29,600 --> 01:32:30,760 Por supuesto... 1491 01:32:33,240 --> 01:32:35,760 Ah, una vez Me desvié. 1492 01:32:37,040 --> 01:32:39,360 Cuando tuviste tu accidente. 1493 01:32:39,560 --> 01:32:42,200 Corrí al hospital. 1494 01:32:42,400 --> 01:32:45,320 Ya había perdido a mi hija mayor. 1495 01:32:45,680 --> 01:32:49,040 Y allí, por única vez en mi vida... 1496 01:32:50,600 --> 01:32:53,120 ..Dije que era tu padre. 1497 01:32:53,480 --> 01:32:55,080 * Clínica Ste Odile. 1498 01:32:55,280 --> 01:32:58,640 Hola estuve hospitalizado Hace 2 años, 1499 01:32:58,840 --> 01:33:03,120 ..y a mi médico le gustaría recuperar mi archivo. 1500 01:33:03,480 --> 01:33:05,720 * Eres ? Señorita Delaitre. 1501 01:33:07,520 --> 01:33:10,240 * Su archivo es inaccesible. 1502 01:33:10,440 --> 01:33:13,240 ¿Oh? * Fue incautado por la policía. 1503 01:33:15,760 --> 01:33:19,320 Adelante, cómete las persianas, mi niña grande, ¡adelante! 1504 01:33:21,560 --> 01:33:24,040 ¿Por qué me mentiste? 1505 01:33:24,240 --> 01:33:26,840 ¿Cuándo recibiste mi expediente? 1506 01:33:28,720 --> 01:33:29,520 Venir. 1507 01:33:29,720 --> 01:33:30,960 ¿Dónde? Al frente. 1508 01:33:34,360 --> 01:33:36,160 ¡Eso es todo, señorita Jeckyll! 1509 01:33:37,280 --> 01:33:38,680 Compénsalo. 1510 01:33:38,880 --> 01:33:42,560 Hiciste cosas estúpidas ¡Te vi desde el otro lado de la calle! 1511 01:33:44,240 --> 01:33:45,160 Aquí. 1512 01:33:46,240 --> 01:33:47,160 Ábrelo. 1513 01:33:50,200 --> 01:33:53,920 yo estaba de servicio, el día de su accidente. 1514 01:33:54,120 --> 01:33:55,280 Yo estaba en Aix. 1515 01:33:56,320 --> 01:34:00,040 Yo fui el primero en la escena, incluso antes que el SAMU. 1516 01:34:01,480 --> 01:34:02,960 No te disculpes. 1517 01:34:04,360 --> 01:34:06,480 No sabía quién eras. 1518 01:34:06,960 --> 01:34:07,960 Yo quería... 1519 01:34:08,320 --> 01:34:12,360 ..verifica tu identidad, desde tu primer testimonio. 1520 01:34:15,560 --> 01:34:17,680 me tienes le salvó la vida. 1521 01:34:20,880 --> 01:34:23,520 ¿Por qué? ¿No me lo dijiste? 1522 01:34:25,520 --> 01:34:27,320 Me quedé desconcertado. 1523 01:34:27,520 --> 01:34:29,520 Después ya era demasiado tarde. 1524 01:34:30,360 --> 01:34:33,600 te molesta ¿Haber salvado a un San Andrés? 1525 01:34:34,920 --> 01:34:36,320 Ya no. 1526 01:34:40,080 --> 01:34:41,960 ¿Qué más sabes? 1527 01:34:42,160 --> 01:34:45,440 Nada, si alguien sabe, él es tu padre. 1528 01:34:45,640 --> 01:34:47,360 ¿Quién es ese? El asesino. 1529 01:34:47,720 --> 01:34:48,720 El Zodíaco. 1530 01:34:50,760 --> 01:34:53,080 El verdadero peligro viene de él. 1531 01:34:54,720 --> 01:34:56,600 ¿De dónde viene esta foto? 1532 01:34:58,760 --> 01:35:00,880 ¿Cómo lo consiguió? 1533 01:35:02,480 --> 01:35:04,600 ¿Quién lo tomó? No sé. 1534 01:35:04,960 --> 01:35:06,280 ¿Dónde puede estar? 1535 01:35:07,960 --> 01:35:09,120 ¿Por qué yo? 1536 01:35:15,320 --> 01:35:17,560 Porque lo fascinas. 1537 01:35:24,800 --> 01:35:25,920 Disculpe. 1538 01:35:28,440 --> 01:37:02,480 ... 1539 01:37:02,680 --> 01:37:03,800 Siéntate... 1540 01:37:04,160 --> 01:37:06,280 ..la pregunta esencial. 1541 01:37:06,480 --> 01:37:07,480 Indulto ? 1542 01:37:07,680 --> 01:37:09,920 San Andrés recibe una amenaza. 1543 01:37:10,120 --> 01:37:11,840 Reconoce a su hija. 1544 01:37:12,040 --> 01:37:16,400 Una adolescente es asesinada ella lleva el vestido de niña. 1545 01:37:16,600 --> 01:37:19,120 Conclusión ? Ella está en peligro. 1546 01:37:19,320 --> 01:37:23,440 Y si el propósito de la amenaza era obligar a St André.. 1547 01:37:23,640 --> 01:37:25,760 ..reconocer a su hija? 1548 01:37:25,960 --> 01:37:29,440 ¿Quién se beneficiaría de esto? ¿Quién sino ella? 1549 01:37:29,640 --> 01:37:32,280 el asesinato y la amenaza están vinculados. 1550 01:37:32,480 --> 01:37:35,960 El caso es: ¿Quién se beneficia del crimen? 1551 01:37:36,160 --> 01:37:37,560 ¡Esto es una locura! 1552 01:37:37,760 --> 01:37:39,560 ¡Esto es una locura! 1553 01:37:39,760 --> 01:37:41,560 Ve a buscar... 1554 01:37:41,760 --> 01:37:43,000 ..en su casa. No ! 1555 01:37:43,200 --> 01:37:44,280 Es una orden. 1556 01:37:44,640 --> 01:38:33,880 ... 1557 01:38:35,080 --> 01:38:36,080 ¿Keller? 1558 01:38:36,280 --> 01:38:37,280 encontré, 1559 01:38:37,480 --> 01:38:39,880 ..en la computadora de Esther, 1560 01:38:40,080 --> 01:38:42,880 ..un archivo que ha sido destruido. 1561 01:38:43,240 --> 01:38:44,600 Lo reconstruyo. 1562 01:38:45,520 --> 01:38:46,520 Mirar. 1563 01:38:52,200 --> 01:38:53,480 Oh, mierda ! 1564 01:38:53,840 --> 01:38:55,720 ¡Recibirás tu dinero! 1565 01:38:55,920 --> 01:38:57,120 ¡Hola Etienne! 1566 01:38:57,480 --> 01:38:59,600 ¿Félix? Fui exonerado. 1567 01:38:59,800 --> 01:39:03,360 Voy a recoger a Quentin. abrazar a la familia. 1568 01:39:07,920 --> 01:39:09,520 Liberaron a Félix. 1569 01:39:11,800 --> 01:39:13,200 ¿Lo que está sucediendo? 1570 01:39:14,280 --> 01:39:16,640 La policía está buscando a Esther. 1571 01:39:17,000 --> 01:41:38,320 ... 1572 01:41:40,160 --> 01:41:41,720 Subtitulado ST'501